1
00:01:11,480 --> 00:01:13,320
♫ ♫

2
00:01:15,840 --> 00:01:21,160
♫ నా హృదయంలో వికసించింది
డేల్, మనోహరమైన దేవదార్లు.. ♫

3
00:01:23,000 --> 00:01:29,200
♫ నా హృదయంలో వికసించింది
డేల్, మనోహరమైన దేవదార్లు.. ♫

4
00:01:29,960 --> 00:01:31,120
[సెల్‌ఫోన్ రింగులు]

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,000
♫ మేఘాలు లేని ఆకాశం పుష్కలంగా ఉంది.♫

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,200
ఇది వచన సందేశం.

7
00:01:34,520 --> 00:01:36,480
♫ ..రాత్రంతా వికసించింది.. ♫

8
00:01:37,480 --> 00:01:42,000
♫ నా హృదయంలో వికసించింది
డేల్, మనోహరమైన దేవదార్లు.. ♫

9
00:01:49,760 --> 00:01:53,520
దయచేసి, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
నన్ను బయటికి వెళ్లనివ్వండి.

10
00:01:54,600 --> 00:01:56,040
అవును, ఇప్పుడు చెప్పు.

11
00:01:57,040 --> 00:01:59,200
నేను ఎన్ని సార్లు చేయాలి
ఒక రోజులో మీకు కాల్ చేయాలి?

12
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
ఓహ్.. ఓహ్.. ఇదేనా??

13
00:02:01,560 --> 00:02:03,800
మేము కొంతకాలం క్రితం మాట్లాడాము, సరియైనదా?

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,760
నువ్వు ఇంకోసారి ఫోన్ చేయవు అనుకున్నాను..

15
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
నిజమేనా?
[నవ్వులు]

16
00:02:09,600 --> 00:02:11,560
[టీజింగ్]

17
00:02:13,040 --> 00:02:15,240
సరే, అప్పుడు??

18
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. కేవలం
గాలితో వెళుతోంది.

19
00:02:18,800 --> 00:02:21,120
నాకు మాటలు రావడం లేదు మనిషి.. [చిరునవ్వులు]

20
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
[భయపడుతుంది]

21
00:02:38,040 --> 00:02:39,320
అవును, నేను చేసాను.

22
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
అది ఒక సైకిల్.

23
00:02:43,120 --> 00:02:44,880
నేను ఒక్కసారిగా భయపడ్డాను.

24
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
ఇది స్పష్టంగా ఉంది బావ.

25
00:02:48,360 --> 00:02:49,440
అవును.

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,960
మీరు కాకపోవచ్చు, కానీ సామాన్యులు
నాలాగే భయపడిపోతాను.

27
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
స్పష్టంగా, అవును.

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,640
మీకు ఒక కారణం ఉంది
నన్ను ఆటపట్టించడానికి, లేదా??

29
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
అవును.. [చిక్కులు]

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
నన్ను ఆటపట్టించడం ఆపు..
ఇది చాలు మనిషి..

31
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
అవును..

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
ఏమిటి?

33
00:03:09,280 --> 00:03:12,680
నువ్వు నన్ను ఆటపట్టిస్తావా
దీని కోసం రాత్రంతా?

34
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
చేస్తారా??

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,000
[నవ్వులు]

36
00:03:16,280 --> 00:03:18,120
సరే, అప్పుడు.

37
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
ఏమిటి?

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
అమ్మా, నువ్వు నన్ను నిజంగా భయపెట్టావు.

39
00:03:27,640 --> 00:03:30,600
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నేను అమృతతో మాట్లాడుతున్నాను.

40
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
లోపలికి రండి.

41
00:03:32,080 --> 00:03:35,240
- సరే, నేను చేస్తాను.
-ఎండిన బట్టలు కూడా పొందండి.

42
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
అవును.. అవును!

43
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నాకు తెలుసు.
అవును..

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,120
మరి ఎందుకు నవ్వుతున్నావ్ ??

45
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
ఆపు మనిషి..

46
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
ఇది భయంకరమైన రాత్రి అని నేను అనుకుంటున్నాను !!

47
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
అవును.

48
00:03:53,680 --> 00:03:55,320
[నవ్వులు]

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
అయితే.

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,400
ఆపు! మీరు ఆటపట్టించలేరు
నేను రాత్రంతా దీని కోసం.

51
00:04:02,800 --> 00:04:04,840
అయితే సరే. నేను హ్యాంగ్-అప్ చేయబోతున్నాను.

52
00:04:05,360 --> 00:04:06,400
ఏమిటి?

53
00:04:09,320 --> 00:04:12,040
సరే, నేను మీకు టెక్స్ట్ చేస్తాను.

54
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
సరే.. సరే, నేను తప్పకుండా మీకు టెక్స్ట్ చేస్తాను.

55
00:04:15,320 --> 00:04:17,160
సరే, అప్పుడు బై.

56
00:04:19,360 --> 00:04:21,040
[నిట్టూర్పులు]

57
00:04:24,400 --> 00:04:27,600
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

58
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
[నిట్టూర్పులు మరియు వణుకు]

59
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
వావ్ ఎంత అద్భుతమైన బైక్ !!

60
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
ఇది ఒకటి, నేను
ముందు ప్రస్తావించబడింది.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,040
నేను ఒకసారి దానిని పొందాలనుకుంటున్నాను.

62
00:05:14,320 --> 00:05:16,040
అమ్మో.. నువ్వు త్వరలో వస్తావు. [వ్యంగ్యంగా]

63
00:06:13,240 --> 00:06:15,920
దానిపై పొందడానికి, మీరు తప్పక
మంచి కుటుంబంలో పుట్టారు..

64
00:06:16,440 --> 00:06:18,920
- మీరు ఒక రకంగా..
- హే. అతను ఒక పిచ్చి కుర్రాడు..

65
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
పిల్లవాడిని విడిపించండి. అతన్ని వదిలేయండి..

66
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
ముందుకు రా..

67
00:06:29,520 --> 00:06:31,560
ఇక్కడికి రా!! [అహంకారంతో]

68
00:06:36,200 --> 00:06:37,400
[మూత్ర విసర్జన చేయడానికి జాతులు]

69
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
హే!!

70
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
నా మోటర్ బైక్ నుండి దిగిపో!!

71
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
-నాకు పొగ పంపండి.
- ఇది తీసుకోండి.

72
00:07:50,360 --> 00:07:51,920
[తట్టడానికి జాతులు]

73
00:07:57,680 --> 00:08:00,200
హే. మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

74
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

75
00:08:05,560 --> 00:08:07,440
హెక్!! నన్ను చూడటం ఆపు.

76
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
రాఘవన్.. చూడండి
అతను ఎంత అహంకారి?

77
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
గెట్-అప్!!

78
00:08:19,440 --> 00:08:20,560
నువ్వు రక్తపాతం..

79
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
మీ నాన్నకి కూడా లేదు
నా కళ్లలోకి చూశాడు. అర్థమైందా?

80
00:08:23,880 --> 00:08:25,000
మురికి పందిలా!!

81
00:08:25,560 --> 00:08:29,640
[నొప్పితో ఏడుస్తుంది]

82
00:08:30,080 --> 00:08:33,160
నా మాటలను గుర్తించు!! వద్దు
ఎప్పుడూ ఎవరి ముఖం మీదా తదేకంగా చూస్తారు.

83
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
పడుకోవడానికి ఇంత తొందరగా ఎందుకు?

84
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
హే..

85
00:08:51,920 --> 00:08:53,440
ఏం జరిగింది?

86
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
నువ్వు కూడా డిన్నర్ చేయలేదు..

87
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
ఏం జరిగింది? మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

88
00:09:34,080 --> 00:09:38,760
'ఓ గాడ్.. పాము.. రన్-ఆఫ్..'

89
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
[భయపడుతుంది]

90
00:10:15,800 --> 00:10:18,920
[ఆవేశంలో కత్తిపోట్లు]
[నొప్పితో ఏడుస్తుంది]

91
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
ఇది చిన్న గాయం మాత్రమే.
భయపడవద్దు.

92
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
చిన్న గాయమా?? నన్ను అనుమతించు
అప్పుడు నిన్ను పెన్నుతో పొడిచి..

93
00:10:25,280 --> 00:10:26,880
.. మీకు బాధ అర్థం అవుతుంది.

94
00:10:27,320 --> 00:10:29,080
ఆగండి, నేను దీనికి పరిష్కారం కనుగొంటాను.

95
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
పరిష్కారం!! నా పాదం.

96
00:10:30,760 --> 00:10:32,440
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.
- నేను ప్రశాంతంగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.

97
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
అతనితో మీ సమస్య ఏమిటి?

98
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
మాట్లాడు!!

99
00:10:46,480 --> 00:10:48,160
మూగ అయిందా??

100
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
చెప్పు..

101
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
నిన్ను బైక్ ఎక్కించాను..

102
00:10:53,040 --> 00:10:55,280
..యు షిట్-కిడ్. మీరు
నీ అసలు రంగు చూపించాడు.

103
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
[పోరాటం]

104
00:10:58,120 --> 00:11:01,760
మీరే ప్రవర్తించండి!! ప్రదర్శన చేయవద్దు
ఇక్కడ మీ దొరల దురహంకారం.

105
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
నన్ను కత్తితో పొడిచాడు.
నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

106
00:11:04,360 --> 00:11:06,920
మేము దానితో వ్యవహరిస్తాము.
తెలివిగల గాడిదగా ఉండకండి.

107
00:11:07,560 --> 00:11:09,680
నువ్వు ఏ పనీ చేయలేవు!!

108
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
నేను దీనికి రావాల్సిన అవసరం లేదు
ఒంటి రంధ్రం. దీన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలో నాకు తెలుసు.

109
00:11:14,200 --> 00:11:16,000
[ఆవేశంతో నిట్టూర్పులు]

110
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
ఇక్కడికి రండి.

111
00:11:32,560 --> 00:11:34,880
మీరు అతని మోటర్‌బైక్‌పై వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

112
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
మీరు అనుకుంటున్నారా?

113
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
బాగా చదువుకో..

114
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
డబ్బు సంపాదించండి..

115
00:11:44,560 --> 00:11:46,840
మీ సంపాదనతో మోటార్ బైక్ కొనండి..

116
00:11:47,200 --> 00:11:49,640
.. మరియు ఈ సహచరుల ముందు తొక్కండి.

117
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
అప్పటి వరకు వారు మీకు విలువ ఇవ్వరు.

118
00:11:59,200 --> 00:12:02,440
..లేదా అతనిలా పోలీస్ ఆఫీసర్ అవ్వండి.

119
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
ఒక సమస్య ఉంది
స్లో-స్పీడ్ రైడ్‌తో.

120
00:12:32,040 --> 00:12:34,440
దాని పరిస్థితి నాకు తెలియదు
నేను ఇంకా ఉపయోగించలేదు కాబట్టి.

121
00:12:34,560 --> 00:12:37,160
చింతించకండి, నేను పోలీసులకు వస్తాను
స్టేషన్ చేసి రేపటిలోగా సరిచేయండి.

122
00:12:37,360 --> 00:12:39,400
ఉన్నిట్టా.., పాస్
అతనికి అమ్మకపు ఒప్పందం.

123
00:12:40,440 --> 00:12:41,680
ధన్యవాదములు!!

124
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
నేను ఇక్కడ పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాను,

125
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
అవును.

126
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
అతను ఇంకా బయటికి రాలేదు.

127
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
నేను కాంపౌండ్ వద్ద వేచి ఉన్నాను.
నేను చూసుకుంటాను.

128
00:13:23,120 --> 00:13:24,880
సరే సార్, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

129
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
త్వరగా రండి.

130
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
హే.. మార్కోస్..

131
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
సమస్య ఏమిటి?

132
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
నేను ఈ రెండింటితో అలసిపోయాను లీలా..

133
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
ఇది చెట్టు నరికివేతకు సంబంధించినది
కేసు. ఇబ్బందులు లేవు, సరియైనదా?

134
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
హే, అస్సలు కాదు.

135
00:13:39,160 --> 00:13:40,440
ఇన్‌స్పెక్టర్ కొడతాడా?

136
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
శారీరక హాని లేదు,
కానీ అతను మిమ్మల్ని పాడేలా చేస్తాడు,

137
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
<i>అంతాక్షరి</i>.

138
00:13:43,960 --> 00:13:46,800
-<i>అంతాక్షరి</i>?
- మీకు త్వరలో తెలుస్తుంది.

139
00:13:47,160 --> 00:13:49,520
-లీలా, బాగా చేస్తున్నారా?
-అవును, నేనే.

140
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
- చెట్టుకు సంబంధించిన కేసు..
-అవును, అర్థమైంది.

141
00:13:55,240 --> 00:14:03,080
♫ O రంగులు పాడండి,
ఓ రంగులు పాడండి. ♫

142
00:14:03,800 --> 00:14:09,440
♫ లోపల అలంకరించబడిన పవిత్రమైన ప్రేమ.. ♫

143
00:14:11,160 --> 00:14:14,880
♫ దాని మత్తు ఉల్లాసం.. ♫

144
00:14:15,280 --> 00:14:19,080
♫ ఓ రంగులు పాడండి..♫

145
00:14:19,280 --> 00:14:22,560
♫ మీరు పాడనివ్వండి... ♫

146
00:14:23,320 --> 00:14:25,000
మీ లేఖ: 'పా'

147
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
నా పోలీసుకు కోపం వస్తుంది
మీరు పాడకపోతే.

148
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
సోనూ..

149
00:14:34,920 --> 00:14:36,400
వారిని 'పాడాలి'.

150
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
సరే సార్.

151
00:14:39,680 --> 00:14:41,360
'పా' అనే అక్షరంతో పాడండి

152
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
ప్రారంభించు..

153
00:14:43,840 --> 00:14:49,760
♫ రాత్రిపూట స్నానం హంసగీతం.. ♫

154
00:14:49,960 --> 00:14:51,160
అద్భుతం!!

155
00:14:51,640 --> 00:14:57,400
♫ రాలిపోయిన పువ్వు వెన్నెలలో కరిగిపోతుంది.. ♫

156
00:14:57,600 --> 00:14:59,280
[గెట్-ఇన్ చేయడానికి సంజ్ఞలు]

157
00:14:59,920 --> 00:15:02,000
♫ మేఘాల మీద, ♫

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
అవును. చెప్పు.

159
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
సార్, నేను ఫిర్యాదుదారుని.

160
00:15:05,160 --> 00:15:06,800
తొందరపడకండి. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

161
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
మీరు కొనసాగండి.

162
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
ఈ రెండూ నావి
కొడుకులు.. ఇబ్బంది పెట్టేవారు..

163
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
రోజూ గొడవలు..

164
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
గత రెండు రోజులు, వారు
చెట్ల నరికివేత సమస్య కోసం పోరాడుతున్నారు.

165
00:15:16,160 --> 00:15:17,800
సార్, దయచేసి దీనికి ముగింపు పలకండి.

166
00:15:17,960 --> 00:15:20,240
సార్, నేను స్పష్టం చేస్తాను.
మా ఇల్లు కొండపైన ఉంది.

167
00:15:20,320 --> 00:15:21,880
మా ఊళ్లో ఒక చెట్టు ఉండేది.

168
00:15:22,120 --> 00:15:24,360
నాకు దాని మొక్క వచ్చింది
పాఠశాల నుండి.

169
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
అబద్ధాలకోరు!! అతనికి లేదు
ప్రాథమిక విద్య.

170
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
సార్, నేను స్కూల్లో డ్రాప్ చేసేవాడిని.

171
00:15:28,800 --> 00:15:30,160
అవును, నన్ను డ్రాప్ చేయడానికి మాత్రమే.

172
00:15:30,400 --> 00:15:32,320
సరే సార్, ఉండనివ్వండి.
నేను మూత్ర విసర్జన చేసేవాడిని..

173
00:15:32,400 --> 00:15:35,960
.. ఈ చెట్టు మీద ప్రతి వాలడం ద్వారా
రాత్రి, నా పని నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత.

174
00:15:36,160 --> 00:15:37,920
ముందు రోజు, నాకు లాంగ్ ట్రిప్ పని ఉంది.

175
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
ఇంటికి వచ్చిన తరువాత, నేను వంగిపోయాను
మూత్ర విసర్జన చేయడానికి మరియు నేను పడిపోయాను.

176
00:15:40,920 --> 00:15:42,400
చూడండి, నా దవడకు గాయమైంది.

177
00:15:42,600 --> 00:15:45,480
నేను వదులుగా ఉన్నందున మాత్రమే తప్పించుకున్నాను
అక్కడ మట్టి. లేకపోతే, నేను చనిపోయేవాడిని.

178
00:15:45,640 --> 00:15:47,880
-ఈ దుష్టుడు దానిని విక్రయించాడు.
- అతను చాలా రాళ్లతో కొట్టబడ్డాడు.

179
00:15:48,080 --> 00:15:49,480
ఇక్కడికి రండి.

180
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
అతను బాగా తాగి ఉన్నాడు, ఎప్పుడు
అతను మూత్ర విసర్జనకు వంగిపోయాడు.

181
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
ఆ డబ్బుతో ఏం చేశారు?

182
00:15:55,320 --> 00:15:57,000
సార్, నేను చెట్టును అమ్మలేదు.

183
00:15:57,200 --> 00:15:58,680
- ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు..
-సార్..

184
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
షట్-అప్!!

185
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
ప్రామిస్! నేను చేయలేదు.

186
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు
నిన్ను నిజం చెప్పేలా చేస్తుంది.

187
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
-సోను.
-సార్.

188
00:16:05,160 --> 00:16:06,920
అతనికి చెప్పండి
పాడటానికి తదుపరి లేఖ.

189
00:16:07,760 --> 00:16:08,800
సార్, ఇది 'పా'

190
00:16:09,000 --> 00:16:10,040
అవును.

191
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
'పా' అక్షరంతో పాడండి
లేకపోతే, అతను నిన్ను కొడతాడు.

192
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
ప్రారంభించు..

193
00:16:16,880 --> 00:16:23,000
♫ ప్రేమ పాట పాడదాం.. ♫

194
00:16:23,200 --> 00:16:28,440
♫ ప్రేమ రాగం వాయిస్దాం.. ♫

195
00:16:28,840 --> 00:16:31,040
♫ పాట పాడదాం... ♫

196
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
సార్, చివరి అక్షరం: 'పా'.

197
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
-సార్..
- అవును..

198
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
సార్, కేసు నమోదు చేస్తారా?

199
00:16:42,320 --> 00:16:43,400
దాని గురించి ఖచ్చితంగా తెలియదు.

200
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
మాట మార్చకు
పదకొండవ గంట వద్ద.

201
00:16:45,800 --> 00:16:46,920
నాకు పరిమితులు ఉన్నాయి.

202
00:16:47,160 --> 00:16:51,080
మీరు హుక్ లేదా క్రూక్ ద్వారా ప్రయత్నించండి. వాసుదేవన్
సార్ ఇక్కడ లేరు. అదే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

203
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
అతనికి అక్కర్లేదు
అతని ప్రత్యక్ష ప్రమేయం.

204
00:16:53,880 --> 00:16:55,080
వాసుదేవన్ కాల్ చేయవచ్చు..

205
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
ఆయన నేరుగా జోక్యం చేసుకోలేరు..

206
00:16:56,960 --> 00:16:58,200
మీరు సమర్థవంతంగా పని చేయాలి.

207
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
నేను ఎలా చేయగలను? నేను కలిగి ఉంటాను
ఆ మనిషితో ఒక మాట.

208
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
ఆ విధంగా ప్రయత్నించండి.

209
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
-సార్..
-అవునా?

210
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
అతను కొట్టబడడు, లేదా?

211
00:17:07,160 --> 00:17:08,840
లేదు. నేను చూసుకుంటాను.

212
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
వాసుదేవన్..

213
00:17:17,920 --> 00:17:19,600
సర్, కలప-మిల్లు నుండి స్టీఫెన్.

214
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
స్టీఫెన్. ఇక్కడ ఇన్‌స్పెక్టర్ ఉన్నాడు.

215
00:17:23,400 --> 00:17:25,760
మీ నుంచి నగదు ఎవరు స్వీకరించారు?

216
00:17:25,920 --> 00:17:27,560
-అల్ఫోన్స్?
-నా దేవా, నేను ??

217
00:17:27,680 --> 00:17:29,080
కాదా? అప్పుడు మార్కోస్?

218
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
పప్పుకుట్టి?

219
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
సరే, అప్పుడు.

220
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
ఇప్పుడు బాగుందా? మీరు ఇదంతా ప్రారంభించారు.

221
00:17:42,480 --> 00:17:46,520
ఆయన వాసుదేవన్‌
సోదరుడు. వాళ్ళని వదిలేద్దామా?

222
00:17:47,040 --> 00:17:49,760
హరిహరన్, ఇది మత్తుమందు
నేరం. మేము దానిని వదలలేము.

223
00:17:50,320 --> 00:17:51,880
ఒక్కసారి ఆలోచించాలా?

224
00:17:52,040 --> 00:17:54,600
లేదు. నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. నువ్వు వదిలెయ్.

225
00:17:55,480 --> 00:17:59,320
[కబుర్లు]

226
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
అమ్మా.. చెప్పు..

227
00:18:04,400 --> 00:18:07,080
సర్, అందరికీ ధన్యవాదాలు. చేద్దాం
అప్పుడు సెలవు తీసుకో.

228
00:18:07,200 --> 00:18:09,080
వారు సమస్యలను పరిష్కరించారు.

229
00:18:09,200 --> 00:18:10,560
నువ్వు అలా వదిలేయలేవు.

230
00:18:10,800 --> 00:18:13,080
అతను గత రోజు నాకు బంగారు గొలుసును బహుమతిగా ఇచ్చాడు.

231
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
..చివరిసారిగా అతన్ని విడిచిపెట్టు.

232
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
కేసు మారింది. చెట్టు టేకు, లేదా?

233
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
-అవును.
- ఎవరి ఆస్తి వద్ద?

234
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
-నాది.
-కాబట్టి, ప్రాథమిక నేరస్థుడు.

235
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
అతను, రెండో నిందితుడు. మీరిద్దరూ
వదిలివేయవచ్చు. దీనిపై అటవీ అధికారులు చర్యలు తీసుకుంటారు.

236
00:18:24,560 --> 00:18:25,960
సార్, నేను మరోసారి పాడతాను.

237
00:18:26,120 --> 00:18:28,760
-సార్, నాన్న ఏస్ సింగర్.
- నేను ఈ రోజు తగినంత విన్నాను.

238
00:18:28,960 --> 00:18:30,320
మేము మరొక రోజు ప్రయత్నిస్తాము.

239
00:18:30,480 --> 00:18:32,200
ఫారెస్ట్ ఆఫీసర్లు రావాలి..

240
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
-హలో. ఇది ఎవరు?
-తదుపరి అక్షరం ఏది?

241
00:18:35,200 --> 00:18:39,680
-ఏమిటి? మీరు ఎవరు?
-పాడడానికి తదుపరి అక్షరం?

242
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
-ఏమిటి? తదుపరి లేఖ?
-సార్...

243
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
నాన్న ఉత్తరం ద్వారా పాడతారు
'పా'. మీరు అతన్ని విడిచిపెడతారా?

244
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
సో.. 'పా'

245
00:18:48,360 --> 00:18:52,960
♫ రాత్రి పూలు పూసే మల్లెలు ఉంటూ..♫

246
00:18:53,240 --> 00:18:56,960
♫ విలువైన తీగలు ఉల్లాసంగా పాకాయి♫

247
00:18:57,200 --> 00:19:01,960
♫ ఎప్పుడూ మనోహరమైన నీలి కళ్ల ఆడపిల్ల.. ♫

248
00:19:02,200 --> 00:19:05,400
♫ మీరు ఒంటరిగా ఎందుకు నిద్రపోయారు? ♫

249
00:19:05,640 --> 00:19:08,320
చివరి అక్షరం: 'నా'
మీరు పాడనివ్వండి సార్.

250
00:19:09,200 --> 00:19:13,800
మీకు తెలియకపోతే చెప్పండి.
నేను మీ కూతురి చేత పాడిస్తాను.

251
00:19:17,080 --> 00:19:19,960
సార్, ఇది కేవలం కుటుంబ సమస్య.
ఇక్కడే స్థిరపడదాం.

252
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
మేం ఎలాంటి ఇబ్బందులు పెట్టం సార్.

253
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
షిట్!!

254
00:20:11,440 --> 00:20:15,000
♫ నీ కీర్తిని.. నీ కీర్తిని పాడుటకు...♫

255
00:20:15,400 --> 00:20:21,880
♫ నా ప్రతి పాటలో.. ♫

256
00:20:22,320 --> 00:20:28,120
♫ నీవు నన్ను మట్టి వీణను చేసావు.. ♫

257
00:20:28,360 --> 00:20:30,000
♫ నువ్వు.. ♫

258
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
నీ దగ్గర లేదు కదా
డబ్బు, నేటికీ?

259
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
[సంజ్ఞలు 'లేదు']

260
00:20:33,440 --> 00:20:36,840
ప్రతిరోజూ, నేను ఉచితంగా ఐస్‌క్యాండీని ఇవ్వలేను.

261
00:20:41,320 --> 00:20:43,360
చింతించకు. నేను నీకు ఇస్తాను.

262
00:20:51,200 --> 00:20:52,640
దీన్ని తీసుకోండి.

263
00:21:02,480 --> 00:21:08,560
♫ నువ్వే నా మనోహరమైన సృష్టి.. ♫

264
00:21:13,920 --> 00:21:15,840
-బై.
-బై. కలుద్దాం.

265
00:21:17,080 --> 00:21:18,640
అని నా స్నేహితులకు చెప్పాను..

266
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
..నన్ను మోటర్‌బైక్‌లో తీసుకెళ్లడానికి మీరు వచ్చారు.

267
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
ఓ.. మర్చిపోయాను.

268
00:21:23,200 --> 00:21:24,640
రేపు తప్పకుండా వస్తాను.

269
00:21:25,440 --> 00:21:28,840
♫ స్వర్గంలోని తియ్యని తోటలలో.. ♫

270
00:21:29,280 --> 00:21:32,960
♫ ఒక తీపి-తోట, తేనెతో నిండిన ♫

271
00:21:34,200 --> 00:21:37,560
♫ అమృతాన్ని చిమ్మేందుకు.. ♫

272
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
♫ నాతో తీపి తోటకు రండి. ♫

273
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
లేఖ: 'పా'

274
00:21:47,880 --> 00:21:52,840
♫ విలువైన వీణ, నా మౌనాన్ని తీసుకో.. ♫

275
00:21:53,280 --> 00:21:58,040
♫ మీ పాటను అందించండి, పునరుజ్జీవనం.. ♫

276
00:21:58,520 --> 00:22:03,680
♫ ఒక మేఘం తేలుతుంది, నా సందేశాలను భరిస్తుంది.. ♫

277
00:22:04,080 --> 00:22:08,120
♫ భూమి కోసం నా పాట ప్రతిధ్వనిస్తుంది.. ♫

278
00:22:08,520 --> 00:22:13,080
♫ పెద్దబాతులచే కరోల్ చేయబడింది, పునరావృతమవుతుంది! ♫

279
00:22:13,800 --> 00:22:16,240
-లేఖ: 'ఆ'
-అవును, 'ఆ'.

280
00:22:19,640 --> 00:22:23,440
♫ నువ్వు ఇక్కడ ఉండేవాడిని.. ♫

281
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
లేదు అమ్మ అప్పటికే
ఈ నెల పాడారు.

282
00:22:27,160 --> 00:22:28,760
హే, ఆమె చేయలేదు. I
గుర్తు లేదు.

283
00:22:29,040 --> 00:22:30,200
కానీ, నాకు గుర్తుంది.

284
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
నాన్న, నేను ఇప్పుడు కౌంట్ డౌన్ ప్రారంభిస్తాను.

285
00:22:32,360 --> 00:22:34,840
ఓపిక పట్టండి. నేను ఇప్పుడు పాడతాను.

286
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

287
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
తొమ్మిది.. ఎనిమిది..

288
00:22:40,360 --> 00:22:42,600
ఏడు.. ఆరు..

289
00:22:42,960 --> 00:22:44,040
ఐదు..

290
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
నాలుగు..

291
00:22:45,840 --> 00:22:47,760
నేను చేయలేకపోయాను. మీరు పాడండి.

292
00:22:49,960 --> 00:22:57,040
♫ సామాన్యుడిని ఒక మాస్టర్ పాటల రచయితగా మార్చడం
నీవు ప్రతిరూపమైన అందం. ♫

293
00:22:59,080 --> 00:23:05,480
♫ నీ సన్నిధికి ముందు వంగి
అబ్బురపరిచే కన్య తారలు. ♫

294
00:23:07,440 --> 00:23:10,000
సార్, మీరు ఎప్పుడూ ఆడతారు
<i>అంతాక్షరి</i> ఇంట్లో కూడా ఉందా?

295
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
నువ్వు భయపడకు మేడమ్..

296
00:23:23,960 --> 00:23:27,280
మీరు లో చూసి ఉండవచ్చు
'యూత్ వింగ్' హోర్డింగ్‌లు. నేను..

297
00:23:28,280 --> 00:23:31,960
ప్రజలు నన్ను 'మలేషియా' అని పిలుస్తారు,
అభిమానం నుండి.

298
00:23:32,680 --> 00:23:34,840
- ఇది సార్ మాత్రమే..
-వాసుదేవన్, ఎందుకు వచ్చారు?

299
00:23:34,960 --> 00:23:36,600
చూడండి.. అతను నన్ను పేరు పెట్టి సంబోధిస్తాడు.

300
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
ఈ దాసెట్టన్ ది
నా తర్వాత ఒకే వ్యక్తి..

301
00:23:39,000 --> 00:23:41,480
..నన్ను పిలిచే తల్లిదండ్రులు
స్వచ్ఛమైన శ్రద్ధతో వాసుదేవన్.

302
00:23:42,560 --> 00:23:44,200
మీకు ఒక విషయం తెలుసా, మేడమ్?

303
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
నేను దూకుతూ పరుగెత్తుతున్నాను
కోయంబత్తూరు నుండి సరిహద్దులు.

304
00:23:46,920 --> 00:23:49,520
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
అన్ని తరువాత, అతను నా స్వంత సోదరుడు.

305
00:23:50,400 --> 00:23:52,320
సార్, మా కాల్స్ కూడా ఎప్పుడూ పికప్ చేయరు.

306
00:23:53,160 --> 00:23:56,840
ఈరోజు సార్ నన్ను అరెస్ట్ చేశారు
గంజాయి వ్యవహారంలో సోదరుడు.

307
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

308
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
అసలు విషయం ఏమిటంటే...

309
00:24:01,200 --> 00:24:03,520
ప్రతిపక్షం చేస్తుంది
ఈ కేసును షోకేస్..

310
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
నేను నీకు హాని చేయలేదు
ఇప్పటి వరకు ఏ విధంగానైనా.

311
00:24:08,680 --> 00:24:09,800
ఇప్పటి వరకు!!

312
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
హే. పిల్లవాడికి స్వీట్లు ఇవ్వండి.

313
00:24:17,440 --> 00:24:20,040
మా స్వంతం నుండి వచ్చింది
బేక్-హౌస్. ఇది నిజంగా బాగుంది.

314
00:24:20,640 --> 00:24:23,440
అసలు ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
ఈ ముఠా సందర్శన కోసం?

315
00:24:24,280 --> 00:24:27,480
మీకు తెలియకపోవడమే మంచిది
నా గురించి. నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ప్రయాణించను.

316
00:24:27,960 --> 00:24:29,320
నా భార్య చెప్పేది..

317
00:24:29,560 --> 00:24:32,480
.. నేను కూడా వెళ్తాను
ముఠాతో వ్యభిచార గృహం.

318
00:24:37,080 --> 00:24:39,880
సరే. నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

319
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
అప్పుడు నేను తరచుగా సందర్శిస్తాను.

320
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
గుడ్ నైట్.

321
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
హే. సెల్‌ఫోన్‌తో ఆడుకోవడం మానేయండి.

322
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
మీరు తయారు చేస్తున్నారు
ఛార్జ్ అయిపోయింది.

323
00:24:57,080 --> 00:24:58,360
నేను ఆపేస్తాను.

324
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
నుండి డ్రై అవుట్ బట్టలు
వాషింగ్ మెషిన్.

325
00:25:02,560 --> 00:25:03,680
సరే.

326
00:25:05,640 --> 00:25:07,200
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

327
00:25:07,440 --> 00:25:09,960
-అడ్మిషన్ ప్రక్రియ ప్రారంభమైంది.
- ఉమ్..

328
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
మేము ముందుగా టర్మ్-ఫీజు చెల్లించాలి.

329
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
నేను డబ్బు పొందగలనా
మా అమ్మిన బైక్ నుండి వచ్చింది?

330
00:25:17,200 --> 00:25:20,760
అవును, కానీ అతను
కారు కొనాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

331
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
[నిట్టూర్పులు]

332
00:25:23,240 --> 00:25:26,880
అతనితో కారు ఎలా కొంటాడు
మా నాన్న బైక్ అమ్మిన డబ్బు?

333
00:25:27,440 --> 00:25:30,120
మీరు కూడా ఉపయోగించవచ్చు
కాలేజీకి వెళ్ళినందుకు, లేదా?

334
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
నేను నా చివరి ఆశను కోల్పోయాను.

335
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
చదువు కోసం కోయంబత్తూరు వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు.

336
00:25:39,400 --> 00:25:42,160
అడ్మిషన్ ప్రక్రియ గురించి
అక్కడి సంగీత కళాశాలలో ప్రారంభం.

337
00:25:46,200 --> 00:25:49,000
ముందుగా అతని ప్రస్తుత కోర్సును పూర్తి చేయనివ్వండి.

338
00:25:50,440 --> 00:25:52,400
తరువాత, మనం దీని గురించి ఆలోచించవచ్చు.

339
00:25:52,560 --> 00:25:54,480
కానీ అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు
సంగీతంపై ఆసక్తి.

340
00:25:55,320 --> 00:25:57,840
సంగీతంపై ఆసక్తి ఉందా ?? నిజమైన చెత్త!!

341
00:25:59,600 --> 00:26:01,640
ఎంత చేశాం
ఇంజనీరింగ్ కోర్సుకు చెల్లించాలా?

342
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
నాలుగు వందలు..

343
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
నాలుగు వందల వేలు..

344
00:26:07,120 --> 00:26:09,080
-ఈ కోర్సు కోసం?
- మూడు వందలు.

345
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
-ఏమిటి?
- మూడు వందల వేలు.

346
00:26:11,640 --> 00:26:13,240
మూడు వందల వేలు.

347
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
నేను ఇంకేమైనా చెప్పాలా?

348
00:26:16,360 --> 00:26:18,080
-లేదు.
-సరే.

349
00:26:24,960 --> 00:26:26,680
ఇన్ స్పెక్టర్ వచ్చాడా?

350
00:26:27,400 --> 00:26:29,360
ఓ కేసు కోసం కోర్టుకు వెళ్లాడు.

351
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
కాబట్టి, మీరు అక్షరాలా
ఈరోజు స్టేషన్‌కి తాళం వేసిందా?

352
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
-లేదు సార్. ఇతర అధికారులు ఉన్నారు.
-తప్పకుండా?

353
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
-ఇన్‌స్పెక్టర్ ఈపాటికి చేరుకుని ఉండవచ్చు.
-సరే.

354
00:26:37,560 --> 00:26:40,480
-ఇది మీ కొత్త ప్రొబేషన్ సబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్.
-శ్రీనివాస్.

355
00:26:40,720 --> 00:26:43,720
ఈ వ్యక్తి దూరపు మేనమామ
సాంప్రదాయ సంబంధం ద్వారా గని.

356
00:26:44,120 --> 00:26:45,360
అదే కులం కాబట్టి..

357
00:26:45,560 --> 00:26:47,640
ఈ రోజుల్లో, వ్యక్తులు ఇంటి పేర్లను ఇష్టపడరు.

358
00:26:47,800 --> 00:26:49,440
.. కాబట్టి అది కష్టం
కులం తెలుసు.

359
00:26:49,640 --> 00:26:51,600
మిస్టర్ దాస్ ఇన్స్పెక్టర్
కేదారం స్టేషన్.

360
00:26:52,000 --> 00:26:54,360
అతనికి ఏదీ లేదు
ఇంటిపేరు లేదా కులం పేరు.

361
00:26:54,520 --> 00:26:56,560
అతను మొదట్లో మంచి అధికారి.

362
00:26:56,720 --> 00:26:58,640
సంగీతం-క్రేజ్‌తో పాటు, అతను బాగానే ఉన్నాడు.

363
00:26:58,840 --> 00:27:00,560
కేవలం సంగీతం కాదు సార్,
కానీ <i>అంతాక్షరి.</i>

364
00:27:00,760 --> 00:27:03,320
నరకం ఏమైనప్పటికీ,
తనను తాను పరిమితం చేసుకోమని చెప్పండి.

365
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
ఇప్పుడు డిపార్ట్‌మెంట్ మొత్తానికి తెలిసింది..

366
00:27:05,520 --> 00:27:07,560
అప్పుడు, మనం ఎందుకు చేయలేము
దాస్‌ను ఇక్కడి నుంచి బదిలీ చేయాలా?

367
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
నాకు సామర్థ్యం కూడా లేదు
నా స్వంత బదిలీ చేయండి.

368
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
- ఇప్పుడు దాస్‌తో మీ సమస్య ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు కానీ..

369
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
..నేను పొందే ఆనందం
నీకు నమస్కరిస్తున్నాను, ఎప్పుడూ అక్కడికి రావద్దు.

370
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
అది మీ వ్యక్తిగత సమస్య. అందులో
మొత్తం సోపానక్రమం మార్గం..

371
00:27:18,200 --> 00:27:20,640
.. పోలీసు శాఖ
మార్చవలసి ఉంది.

372
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
అది సాధ్యం కాదు. మీరు ఇష్టం
అప్పుడు సర్వీసుకు రాజీనామా చేయడం మంచిది.

373
00:27:23,760 --> 00:27:25,440
అతను a
విభిన్న రాజకీయాలు.

374
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
అతను దానిని మనకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగిస్తాడు
క్షణంలో

375
00:27:26,960 --> 00:27:28,520
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు మీ వైపు తిప్పారా?

376
00:27:28,680 --> 00:27:30,000
సెలవు తీసుకో..

377
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
-ఆల్ ది బెస్ట్. ఒక రాయి!!
-ధన్యవాదాలు

378
00:27:34,360 --> 00:27:36,800
-సార్, మీకు పెళ్లయిందా?
-అవును.

379
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
అవును, ఒక కుమార్తె కూడా ఉంది.

380
00:27:39,160 --> 00:27:40,680
వారు ఇక్కడికి మారతారా?

381
00:27:41,000 --> 00:27:42,040
లేదు.

382
00:27:42,480 --> 00:27:44,440
ఇక్కడ వాతావరణం విపరీతంగా ఉంది.

383
00:27:45,000 --> 00:27:48,160
అవును, కానీ కుమార్తె వచ్చింది
అక్కడి పాఠశాలలో ప్రవేశం.

384
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
మంచి పాఠశాలలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ. మా పిల్లలు ఇక్కడే చదువుకుంటున్నారు.

385
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
[నవ్వులు]

386
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
అవును..

387
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
మీకు ఎంత మంది పిల్లలు ఉన్నారు?

388
00:27:56,800 --> 00:27:58,680
- ఒకే ఒక్క కూతురు.
- అవును..

389
00:27:58,880 --> 00:28:01,720
ప్రవేశానికి కనిపించారు
పరీక్షలు మరియు ఫలితాల కోసం ఎదురుచూడటం.

390
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
పుల్ ఓవర్

391
00:28:08,760 --> 00:28:10,000
వాహనాన్ని రివర్స్ చేయండి.

392
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
చాలు.

393
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

394
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
-ఎక్కడ?
-కేదారం.

395
00:28:21,080 --> 00:28:22,200
ఖచ్చితమైన చిరునామా?

396
00:28:23,160 --> 00:28:25,200
మీరు మాట్లాడరు?

397
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
నేను అనుకుంటున్నాను, ఆమె మూగ.

398
00:28:27,560 --> 00:28:29,320
సార్, పబ్లిక్‌గా ఎవరూ లేరు..

399
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
..ఈ గంటలో రవాణా.
సార్, మనం ఆమెను డ్రాప్ చేద్దామా?

400
00:28:32,600 --> 00:28:33,680
సరే.

401
00:28:34,040 --> 00:28:35,320
గెట్-ఇన్. [సంజ్ఞలు]

402
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
గెట్-ఇన్. మేం పోలీసులం.

403
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
-ఆమె అంధురాలు కాదు శ్రీకుమార్.
-[నవ్వులు]

404
00:28:49,480 --> 00:28:51,040
తలుపు మూయండి.

405
00:28:51,400 --> 00:28:52,520
కదులుదామా?

406
00:28:53,200 --> 00:28:54,560
మీ పేరు?

407
00:28:55,360 --> 00:28:58,000
- మూగవాడు మాట్లాడాలని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
-అయ్యో..

408
00:28:59,200 --> 00:29:00,520
ఆమె పేరు నయన.

409
00:29:00,880 --> 00:29:02,480
బాగుంది..

410
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
సార్, బస్సు సర్వీసులు
కేదారానికి పరిమితమా?

411
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
అవును, సాపేక్షంగా అరుదు.

412
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
సూపరింటెండెంట్ ప్రస్తావించలేదు
ఈ స్థలం గురించి ఏదైనా?

413
00:29:11,040 --> 00:29:12,520
-నిజంగా కాదు.
- ఉమ్..

414
00:29:13,160 --> 00:29:17,000
మీరు తప్పనిసరిగా కనీసం సేకరించి ఉండాలి
మీరు చేరే స్టేషన్ గురించిన సమాచారం.

415
00:29:17,800 --> 00:29:19,760
కేవలం ఉద్యోగ శిక్షణ సరిపోదు.

416
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
అనుభవం పోషిస్తుంది
మీ ఉద్యోగంలో నిజమైన పాత్ర.

417
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
సార్.. ఇది భూమి
కొండలు, లోయలు, తోటలు..

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,160
.. మరియు కొన్ని కుటుంబాలు కూడా.

419
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
తులనాత్మకంగా మాకు తక్కువ పని భారం ఉంది.

420
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
ఎన్ని సంవత్సరాలు
దాస్ సర్ ఇక్కడ పూర్తి చేశారా?

421
00:29:33,400 --> 00:29:34,880
దాదాపు రెండేళ్ళు కదా సార్?

422
00:29:35,160 --> 00:29:38,880
అతన్ని సంబోధించవద్దు
'సర్' గా. సార్.. నా పాదం.

423
00:29:47,280 --> 00:29:49,160
నాకు గ్లవ్ ముక్క ఇవ్వండి.

424
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
సరే.

425
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
సిద్ధంగా ఉంది.

426
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
-ఏమిటి?
-[అది ధరించేలా సంజ్ఞలు]

427
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
సరే.

428
00:30:07,600 --> 00:30:09,760
నిదానంగా చేయండి.. జాగ్రత్త.

429
00:30:11,400 --> 00:30:13,520
[రెండు నిట్టూర్పులు]

430
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
- మీరు అతన్ని అడిగారా?
-అవును. నేను చేసాను.

431
00:30:23,840 --> 00:30:26,000
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు
ప్రస్తుత కోర్సు తర్వాత.

432
00:30:26,160 --> 00:30:29,280
-నేను ఎంత ఖర్చుతోనైనా చేరాలనుకుంటున్నాను.
- మొండిగా ఉండకు ప్రియతమా..

433
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
నేను ప్రశాంతంగా ఎలా ఉండగలను,
మీరు వెళ్లిన తర్వాత?

434
00:30:31,680 --> 00:30:33,160
మీరు ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉన్నారా?

435
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
దయచేసి మౌనంగా ఉండండి.

436
00:30:39,280 --> 00:30:40,360
[నిట్టూర్పులు]

437
00:30:41,400 --> 00:30:44,560
నేను దానితో కొంత డబ్బు జోడించాను
బైక్ అమ్మిన మొత్తం మరియు కొత్త కారు వచ్చింది.

438
00:30:44,760 --> 00:30:47,760
కాలేజీకి వెళ్లడానికి మీరు కారును ఉపయోగించవచ్చు,
సంస్థాగత వాహనం కాదు.

439
00:30:48,000 --> 00:30:49,080
కీ ఉంచండి.

440
00:30:58,880 --> 00:31:00,960
అది నువ్వే
తెచ్చింది ఈ గాడిద!!

441
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
సర్.

442
00:31:14,800 --> 00:31:18,560
-స్థానిక ప్రభుత్వ సంస్థ, పిలుపు?
-రేపు ఉదయం నిరసన ఉంది.

443
00:31:18,760 --> 00:31:20,280
- ఇప్పుడే తెలియజేశాను.
- ఏ పార్టీ?

444
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
వాసుదేవన్ పార్టీ.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,800
- వారు ఎప్పుడు చేరుకుంటారు?
- వారు సమీపంలోకి చేరుకున్నారు.

446
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
సరే. నేను అప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

447
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
నాకు ఫోన్ చేయమని హరిహరన్‌ని సన్నిహితంగా చెప్పు.

448
00:31:30,480 --> 00:31:33,400
మా కొత్త జాయినీ, ప్రొబేషన్
వీరి వెంట ఎస్‌ఐ కూడా ఉన్నారు.

449
00:31:33,680 --> 00:31:36,000
అప్పుడు నేను వేచి ఉంటాను. వాళ్ళు రానివ్వండి.

450
00:31:36,120 --> 00:31:39,040
- నేను అనుకుంటున్నాను, అతను బంధువు
సూపరింటెండెంట్ యొక్క. -అవును సార్.

451
00:31:39,160 --> 00:31:41,000
- అతనితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- తప్పకుండా సార్.

452
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
-సార్!!
-[నవ్వులు]

453
00:31:42,680 --> 00:31:45,080
-సోనూ.. నాకు ఒక కప్పు టీ ఆర్డర్ చేయండి.
- సరే సార్.

454
00:31:46,360 --> 00:31:48,320
-బై.
-బై. అప్పుడు కలుద్దాం.

455
00:31:49,840 --> 00:31:51,000
రా..

456
00:32:03,680 --> 00:32:06,440
♫ నేను పాట పాడతాను.. ♫

457
00:32:18,600 --> 00:32:23,160
♫ నేను పాట పాడతాను, లైర్ వాయిస్తాను.. ♫

458
00:32:23,600 --> 00:32:31,360
♫ మీ తోకను తిప్పండి
మైనా, నీకు తెలుసా.. ♫

459
00:32:31,560 --> 00:32:36,200
♫ ఆ అవమానకరమైన చిన్న పాప
ఆమె వెదురు పెట్టె నుండి ఆ ట్విట్టర్లు.. ♫

460
00:32:36,360 --> 00:32:39,000
♫ నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను..♫

461
00:32:39,720 --> 00:32:42,760
♫ మరియు నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను. ♫

462
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
♫ నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను. ♫

463
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
లేఖ: 'పా'

464
00:33:00,080 --> 00:33:02,280
ప్రియమైన మీరు పాడనివ్వండి.

465
00:33:07,160 --> 00:33:10,120
[భయపడుతుంది]

466
00:33:23,040 --> 00:33:25,960
[పాంటింగ్]

467
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
[పాంటింగ్]

468
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
[పాంటింగ్]

469
00:33:49,880 --> 00:33:51,240
మా..

470
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
అమ్మ..

471
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
మా..

472
00:34:55,600 --> 00:34:58,080
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

473
00:34:58,960 --> 00:35:02,360
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

474
00:35:13,040 --> 00:35:15,520
టెన్షన్ పడకండి, ఏమీ లేదు
ప్రాణాంతకం. మేడమ్ ఉన్నారు..

475
00:35:21,160 --> 00:35:22,600
ఏం జరిగింది?

476
00:35:24,920 --> 00:35:26,560
ఏం జరిగింది ప్రియతమా?

477
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
[మాట్లాడటానికి సత్తువ]

478
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
[మాట్లాడటానికి సత్తువ]

479
00:35:38,320 --> 00:35:39,920
నేను.. నేను..

480
00:35:42,520 --> 00:35:45,200
చిత్రా.. ప్రశాంతంగా ఉండు..

481
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
చెప్పు..

482
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
-[కన్నీళ్లు విరుచు]
-బాధపడకు ప్రియతమా.

483
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
[ఏడుపు]

484
00:35:59,000 --> 00:36:01,720
[ఏడుపు]

485
00:36:09,120 --> 00:36:11,640
మేము నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాము,
మాకు సమాచారం అందించిన వెంటనే.

486
00:36:14,840 --> 00:36:18,000
సర్. శ్రీనివాస్.
పరిశీలనలో సబ్-ఇన్‌స్పెక్టర్.

487
00:36:22,520 --> 00:36:24,040
అతనిని అనుసరించండి.

488
00:38:02,160 --> 00:38:04,720
మీరు మీ చూపి ఉండవచ్చు
నాకు నేరుగా ప్రతీకారం.

489
00:38:04,840 --> 00:38:06,320
నా కూతుర్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నావు?

490
00:38:06,440 --> 00:38:07,520
కూతురా? ఏం జరిగింది?

491
00:38:07,640 --> 00:38:10,280
చేతులు కడుక్కోవద్దు. చేసాడు
మీరు దీని కోసం ఈ సభ్యులను ఉపయోగిస్తున్నారా?

492
00:38:10,440 --> 00:38:12,440
చూడండి, నేను సూటిగా ఉండే వ్యక్తిని.

493
00:38:12,720 --> 00:38:14,280
నువ్వు ఎవరయినా, నేను పట్టించుకోను.

494
00:38:14,440 --> 00:38:16,720
ఎప్పుడూ ధైర్యం చేయవద్దు
దీన్ని పునరావృతం చేయండి. అర్థమైందా?

495
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
దాసెట్టా, టెన్షన్ పడకు..

496
00:38:19,880 --> 00:38:21,840
నేను ముఖాముఖి నటిస్తాను..

497
00:38:22,080 --> 00:38:24,320
..అందుకే నేను చేయలేదు
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బదిలీ చేయండి.

498
00:38:24,720 --> 00:38:26,360
సెలవు తీసుకో సార్.

499
00:38:45,800 --> 00:38:48,800
భయపడకు నా
ప్రియమైన. నేను మీకు చెప్తున్నాను, కాదా?

500
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
['అవును' అని నిట్టూర్చాడు]

501
00:38:50,920 --> 00:38:52,440
మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, ఇది అతనే?

502
00:38:52,640 --> 00:38:54,880
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. అతనే వాసుదేవన్.

503
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
నేను అతనితో ఒక మాట చెప్పాను.

504
00:38:59,200 --> 00:39:00,920
అతను వాగ్దానం చేశాడు,
అతను దానిని పునరావృతం చేయడు.

505
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
అనవసరంగా, టెన్షన్ పడకండి.

506
00:39:04,360 --> 00:39:05,800
[సెల్‌ఫోన్ మోగుతుంది]

507
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
-హలో. సర్.
-దాస్..

508
00:39:14,080 --> 00:39:15,440
ఆమె ఇప్పుడు బాగుందా?

509
00:39:15,800 --> 00:39:18,440
ఇప్పుడు బాగా చేస్తోంది, కానీ ఆమె
నిజంగా ఆమె బూట్లలో కదిలింది.

510
00:39:18,600 --> 00:39:20,720
దానికి సమయం పడుతుంది
ఆ షాక్ నుండి తేరుకోండి.

511
00:39:21,160 --> 00:39:23,800
- మీరు ఎవరినైనా అనుమానిస్తున్నారా?
-సార్.. ఇది..

512
00:39:24,440 --> 00:39:26,560
అప్పుడు ఎందుకు వెళ్ళావు
వాసుదేవన్ ఇంటికి?

513
00:39:27,120 --> 00:39:29,720
అతని ప్రమేయం ఉందని నేను గట్టిగా అనుమానిస్తున్నాను..

514
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
ఏమిటి? కేవలం ఎందుకంటే
ఆహార కవర్ యొక్క?

515
00:39:32,160 --> 00:39:35,160
నేను మీ కోసం జవాబుదారీగా ఉన్నాను
బాధ్యతారహితమైన చర్యలు.

516
00:39:35,640 --> 00:39:38,200
నిన్న రాత్రి, అతను నన్ను బెదిరించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాడు.

517
00:39:38,320 --> 00:39:40,160
ఈ విషయం ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

518
00:39:40,280 --> 00:39:43,200
ఇప్పుడు అందరూ ఇలా అనుకుంటారు
మీ వండిన కథగా.

519
00:39:44,840 --> 00:39:46,920
సార్.. ఇప్పుడేం చేయాలి?

520
00:39:47,400 --> 00:39:49,640
సరైన విచారణ జరిపించండి.

521
00:39:49,880 --> 00:39:53,000
ఇది ఒక రకమైన విడిచిపెట్టిన ప్రదేశం కాదా?
ఎవరైనా సరదాగా చేసి ఉండవచ్చు.

522
00:39:53,320 --> 00:39:55,040
సర్, మీరు దీన్ని తమాషా చర్యగా భావిస్తున్నారా?

523
00:39:55,160 --> 00:39:57,640
అప్పుడు, సరిగ్గా నిర్వహించండి
విచారణ కాకుండా..

524
00:39:57,800 --> 00:40:00,080
..అనవసరంగా పెంచడం
ప్రసిద్ధ వ్యక్తులకు వ్యతిరేకంగా.

525
00:40:01,000 --> 00:40:02,240
సరే సార్.

526
00:40:02,520 --> 00:40:04,680
నేను సానుభూతి పొందగలను
నీ పరిస్థితి..

527
00:40:04,880 --> 00:40:07,600
అయితే దూకే ముందు చూడు
ఏ రాళ్లను వదలకుండా.

528
00:40:08,200 --> 00:40:09,320
సరే.

529
00:40:28,040 --> 00:40:29,680
హే.. ఐస్‌క్యాండీ.

530
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
-డబ్బు?
- వేచి ఉండండి.

531
00:40:55,400 --> 00:40:56,840
ఐస్ మిఠాయి?

532
00:41:03,600 --> 00:41:04,840
కదులుదాం..

533
00:41:10,920 --> 00:41:18,880
♫ ఆ డాఫోడిల్‌లను ఎంచుకోండి
సంధ్య ఆకాశం ఊయల ♫

534
00:41:20,880 --> 00:41:23,360
[హమ్మింగ్]

535
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
ఎవరికీ లేదు
నా పిల్లిని తాకే హక్కు.

536
00:41:50,280 --> 00:41:52,200
నేను కార్తీక్.

537
00:41:54,000 --> 00:41:55,760
మీ పేరు?

538
00:41:59,120 --> 00:42:00,920
కళ్ళు?

539
00:42:03,720 --> 00:42:04,840
[నవ్వులు]

540
00:42:08,200 --> 00:42:09,320
పేరు బాగుంది..

541
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
♫ ♫

542
00:43:33,680 --> 00:43:35,320
-సార్..
-అవును.

543
00:43:37,160 --> 00:43:41,160
-శ్రీకుమార్. అదే అమ్మాయి.
-అవును. ఆమె.

544
00:43:44,120 --> 00:43:47,400
మేం పోలీసు అధికారులు వచ్చారు
ఈ అమ్మాయి పాస్‌పోర్ట్ వెరిఫికేషన్.

545
00:43:47,640 --> 00:43:49,840
ఆమె ఈ ప్రాంతానికి చెందినది కాదు, లేదా?

546
00:43:50,000 --> 00:43:53,080
ఆమె తన తల్లితో కలిసి ఢిల్లీలో ఉంది.

547
00:43:53,240 --> 00:43:55,360
ఆమె కొద్దిరోజుల క్రితం ఇక్కడికి వచ్చింది.

548
00:43:56,000 --> 00:43:58,040
-కాబట్టి, ఆమె అక్కడే చదువుకుంది?
-అవును.

549
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
ఆమెకు ప్రవర్తనా ధృవీకరణ పత్రం ఉందా?

550
00:44:00,920 --> 00:44:02,800
ఆమెకు ఒక్కటి లేదు..

551
00:44:03,000 --> 00:44:05,240
శ్రీకుమార్ వ్యాఖ్యల్లో ప్రస్తావించారు.

552
00:44:05,400 --> 00:44:07,120
- ఢిల్లీలో ఆమె చిరునామా ఇవ్వండి.
-సరే.

553
00:44:07,800 --> 00:44:09,480
ప్రస్తుతం నివాసితులు ఇక్కడ ఉన్నారా?

554
00:44:09,680 --> 00:44:11,040
మేమిద్దరం ఇక్కడే ఉంటాం.

555
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
మేము కళాశాల నుండి నివేదిక కోసం వేచి ఉంటాము.

556
00:44:14,440 --> 00:44:15,960
దీనికి ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?

557
00:44:16,280 --> 00:44:17,680
లేదు, మేము మీకు తెలియజేస్తాము.

558
00:44:18,040 --> 00:44:19,200
ఒక నిమిషం, నేను తిరిగి వస్తాను.

559
00:44:21,120 --> 00:44:24,280
శ్రీకుమార్ గారు, వారు ధనవంతులని నేను భావిస్తున్నాను..

560
00:44:24,520 --> 00:44:26,800
- మీరు వ్యవహరించేటప్పుడు దానిని గుర్తుంచుకోండి.
- సరే, సార్.

561
00:44:31,120 --> 00:44:33,480
సార్, ఆ సెల్‌ఫోన్ స్విచ్ ఆన్ అయింది.

562
00:44:33,680 --> 00:44:36,640
పేరు మీద రిజిస్టర్ చేసుకున్నారు
బీహార్‌కు చెందిన రమేష్ యాదవ్.

563
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
అలాగే, ట్రాక్ చేశారు
ప్రస్తుత-స్థానం.

564
00:44:39,280 --> 00:44:41,560
అది కోళ్ల ఫారం,
ఇక్కడి నుండి 4 మైళ్ల దూరంలో.

565
00:44:41,720 --> 00:44:44,440
..వలస-కార్మికుల పని ప్రదేశం.
నేను వెళ్లి తనిఖీ చేయాలా?

566
00:44:44,640 --> 00:44:46,000
లేదు. నేను వెళ్తాను.

567
00:44:49,000 --> 00:44:51,800
శ్రీకుమార్, మీరు చేసారు
ఆ ఫోన్ నంబర్‌ని ట్రాక్ చేయాలా?

568
00:44:51,960 --> 00:44:54,920
సైబర్-సెక్యూరిటీ ఫోర్స్ సమాచారం, వారు చేస్తాము
స్విచ్ ఆన్ అయిన తర్వాత సంప్రదించండి.

569
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
- మంచిది.
- సరే సార్.

570
00:44:56,560 --> 00:44:57,800
శ్రీనివాస్..

571
00:46:06,080 --> 00:46:09,000
సార్, ఆ కాంటాక్ట్‌కి కాల్ చేయండి..

572
00:46:09,280 --> 00:46:10,400
అవును.

573
00:46:24,120 --> 00:46:27,280
నాన్న.. ఉత్తరం: 'నా', అవునా?

574
00:46:27,560 --> 00:46:28,920
'నా'..

575
00:46:29,600 --> 00:46:31,800
నన్ను అనుకోనివ్వండి నాన్న..

576
00:46:32,800 --> 00:46:34,480
[ఆలోచించడం]

577
00:46:35,400 --> 00:46:36,920
'నా'..

578
00:46:37,280 --> 00:46:38,440
అర్థమైంది.. బింగో!!

579
00:46:39,320 --> 00:46:44,280
♫ ఓ ప్రియతమా, నేను పడుకున్నాను
ఎదురుచూపు.. ♫

580
00:46:44,480 --> 00:46:48,960
♫ మీ సమీపిస్తున్న అడుగుజాడలు ♫

581
00:46:50,400 --> 00:46:54,440
♫ నీ దారిలో రెక్కలు వేస్తూ.. ♫

582
00:46:54,760 --> 00:46:58,720
♫ రెపరెపలాడే పక్షులు నా కళ్ళు. ♫

583
00:47:01,480 --> 00:47:06,920
♫ ఓ ప్రియతమా, నేను పడుకున్నాను
ఎదురుచూపు.. ♫

584
00:47:07,320 --> 00:47:11,280
♫ మీ సమీపిస్తున్న అడుగుజాడలు ♫

585
00:47:12,880 --> 00:47:16,960
♫ నీ దారిలో రెక్కలు వేస్తూ.. ♫

586
00:47:17,440 --> 00:47:20,880
♫ రెపరెపలాడే పక్షులు నా కళ్ళు. ♫

587
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
సార్..

588
00:48:04,360 --> 00:48:06,120
సర్. ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు.

589
00:48:26,920 --> 00:48:30,040
కాబట్టి, ఈ ఫోన్ లేదు
మీలో ఎవరికైనా చెందినవారు, సరియైనదా?

590
00:48:30,440 --> 00:48:32,960
ఇది నా సెల్‌ఫోన్ కాదు సార్.

591
00:48:33,240 --> 00:48:34,680
అప్పుడు, ఇది ఇక్కడ ఎలా వచ్చింది?

592
00:48:34,920 --> 00:48:36,600
నేను దీనిని రోడ్డు నుండి పొందాను.

593
00:48:37,280 --> 00:48:39,040
ఈ స్థలం ఎవరిది?

594
00:48:39,520 --> 00:48:41,080
అతడు తమిళుడు.

595
00:48:41,160 --> 00:48:42,520
ఎవరు? అతని పేరు?

596
00:48:42,800 --> 00:48:44,000
రాజన్.

597
00:48:44,440 --> 00:48:45,520
రాజన్.

598
00:48:46,120 --> 00:48:49,400
-ఈ రాజన్ వివరాలు సేకరించండి..
- సరే సార్.

599
00:48:49,600 --> 00:48:51,800
ఈ సభ్యులను కూడా సేకరించండి'
గుర్తింపు కార్డులు.

600
00:48:52,520 --> 00:48:55,120
సార్, మనం అరెస్ట్ చేయాలి
మరియు వారిని విచారించాలా?

601
00:48:55,720 --> 00:48:58,120
అవసరం లేదు. అది వాళ్ళు కాదు.

602
00:49:56,360 --> 00:49:58,360
- కుమార్తె?
- ఇప్పటికే నిద్రపోయింది.

603
00:49:58,680 --> 00:49:59,840
కార్తీక్?

604
00:50:00,120 --> 00:50:01,920
అతను ఒక కోసం వెళ్ళాడు
స్నేహితులతో సినిమా.

605
00:50:02,280 --> 00:50:04,280
- ఏ సినిమా?
-అది నాకు తెలియదు.

606
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
ఏ సినిమా ఇల్లు??

607
00:50:08,040 --> 00:50:09,920
మీరు కూడా చేయరు
అది కూడా తెలుసు.

608
00:50:10,480 --> 00:50:12,320
ఒక్క పని చెయ్యి..

609
00:50:12,720 --> 00:50:16,160
మీరిద్దరూ పొందవచ్చు
లోపల, అతను వచ్చిన తర్వాత మాత్రమే.

610
00:50:37,240 --> 00:50:40,360
- మీరు బయట ఎందుకు కూర్చున్నారు?
- మీ కోసం వేచి ఉంది.

611
00:50:40,640 --> 00:50:43,120
- రాత్రి భోజనం చేశారా?
- అవును మా. మీరు?

612
00:50:43,400 --> 00:50:44,560
అవును.

613
00:50:45,200 --> 00:50:46,320
[నిట్టూర్పులు]

614
00:50:47,000 --> 00:50:49,040
- ఆ మనిషి, పడుకున్నాడా?
-అవును.

615
00:50:55,760 --> 00:50:57,800
- నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
-అది ఏమిటి?

616
00:50:58,200 --> 00:51:00,200
మీరు ఈ వ్యక్తికి ఎందుకు విడాకులు ఇవ్వలేరు?

617
00:51:00,360 --> 00:51:02,680
నేను బయటకు రాలేదు
వ్యక్తిగత పరువు నష్టం..

618
00:51:02,800 --> 00:51:04,000
..ఇంకా నా మొదటి విడాకులు.

619
00:51:04,080 --> 00:51:05,840
అప్పుడు, నేను దీని గురించి ఎలా ఆలోచించగలను?

620
00:51:07,600 --> 00:51:09,440
మనం చేయం..

621
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
మాకు అన్ని స్వేచ్ఛ ఉంది
ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళడానికి..

622
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
..కానీ, విధు సంగతేంటి?

623
00:51:15,640 --> 00:51:18,000
రండి. పడుకునే సమయం.

624
00:51:19,000 --> 00:51:20,120
[నిట్టూర్పులు]

625
00:51:31,400 --> 00:51:34,080
నేను ఇప్పటికే విచారించాను
ఇక్కడ స్థానిక నేరస్థుల గురించి.

626
00:51:34,280 --> 00:51:37,040
ఎవరు లేరు
పాడింది మన పరిధిలో మిగిలిపోయింది..

627
00:51:37,360 --> 00:51:39,280
పిల్లలను దుర్వినియోగం చేసే వ్యక్తి కావచ్చు, లేదా?

628
00:51:39,520 --> 00:51:42,560
అతను ఉంటే, అతను కలిగి ఉండవచ్చు
అప్పటికే ఆమెపై దాడి చేసి వెళ్లిపోయాడు.

629
00:51:42,800 --> 00:51:43,880
అప్పుడు ఇంకెవరు?

630
00:51:44,080 --> 00:51:47,160
అతను ఎవరైనా, నేను
ఖచ్చితంగా, అతను మాకు దగ్గరగా ఉన్నాడు.

631
00:51:47,360 --> 00:51:50,480
నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను, ఎవరైనా
సరదాగా చేస్తున్నాడు.

632
00:51:50,760 --> 00:51:54,520
నా ఉద్దేశ్యం, అప్పుడు అతనికి ఎందుకు అవసరం
ఈ దాగుడు మూతలు ఆడటానికి.

633
00:51:55,160 --> 00:51:58,080
సార్, మనం విచారించగలమా
వాసుదేవన్ మరోసారి?

634
00:51:58,560 --> 00:52:00,760
మేము ఇప్పటికే అతనిని విచారించాము.

635
00:52:01,440 --> 00:52:05,680
మీ సూచన ప్రకారం,
ఇది సాధారణ కేసు కాదు.

636
00:52:06,040 --> 00:52:09,920
మేము పిల్లల దుర్వినియోగం జాబితా తీసుకోవచ్చు
ఇటీవలి సంవత్సరాలలో కేరళ కేసులు?

637
00:52:10,200 --> 00:52:13,840
సార్, కొత్తగా చేరిన వారికి ఒక అలవాటు ఉంది
ఈ రకమైన జాబితాలను సేకరించడం.

638
00:52:14,640 --> 00:52:16,920
అప్పుడు, ఇదంతా ఎవరు చేశారు? హుహ్?

639
00:52:29,280 --> 00:52:31,480
-సార్.
- కూర్చోండి.

640
00:52:32,040 --> 00:52:33,760
ధన్యవాదాలు సార్.

641
00:52:37,600 --> 00:52:40,200
ఇది గుర్తు
10mm స్టెతస్కోప్.

642
00:52:40,440 --> 00:52:43,920
లో ఈ వెడల్పును తనిఖీ చేయండి
గొంతు కోసి హత్య చేసిన రికార్డులు.

643
00:52:44,320 --> 00:52:49,560
అప్పుడు, సారూప్యతను తనిఖీ చేయండి
కార్యనిర్వహణ పద్ధతి.

644
00:52:50,120 --> 00:52:54,480
సార్, నేను సూపరింటెండెంట్ దగ్గరికి వెళ్లాలి
కార్యాలయం, ఈ డేటాను సేకరించడం కోసం.

645
00:52:56,720 --> 00:53:00,080
నా స్నేహితుడు ఒక పని చేస్తున్నాడు
సైబర్ పోలీస్ విభాగం, నేను ఆ విధంగా ప్రయత్నిస్తాను.

646
00:53:44,840 --> 00:53:46,040
[భయపడుతుంది]

647
00:53:47,080 --> 00:53:48,560
[నిట్టూర్పులు]

648
00:53:57,920 --> 00:53:59,960
చిత్రా.. నిమ్మి ఇంకా రాలేదా?

649
00:54:00,160 --> 00:54:01,400
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

650
00:54:01,560 --> 00:54:03,760
-మీ పేరు?
-అమీ ఫాతిమా.

651
00:54:04,280 --> 00:54:06,760
- మీరు చదువుతున్నారా?
-రెండవ తరగతి.

652
00:54:07,240 --> 00:54:08,880
ఇది ఎలా జరిగింది?

653
00:54:09,280 --> 00:54:12,360
-మామయ్య నన్ను కిందకి దించాడు.
-ఓహ్..మంచితనం!!

654
00:54:16,360 --> 00:54:18,120
-ఇది పూర్తయింది.
-సరే.

655
00:54:18,320 --> 00:54:20,240
-మీ మందులను దాటవేయవద్దు.
- ఉమ్..

656
00:54:20,600 --> 00:54:21,920
ఆమెకు ఏమైంది?

657
00:54:22,400 --> 00:54:23,440
ఆమె చాలా అల్లరి..

658
00:54:23,640 --> 00:54:26,280
..ఆమె నా సోదరుడితో ఆడుకుంది
చివరి రోజు మరియు పడిపోయింది.

659
00:54:41,360 --> 00:54:42,960
నా క్యాబిన్‌లోకి ఎవరు ప్రవేశించారు?

660
00:54:45,160 --> 00:54:46,560
డాక్టర్..

661
00:54:46,800 --> 00:54:48,560
..తీసుకోవడానికి
ఔట్ పేషెంట్ రిజిస్టర్.

662
00:54:48,760 --> 00:54:50,440
ఎందుకు తెరిచారు
దాని కోసం నా డ్రాయర్?

663
00:54:51,600 --> 00:54:52,640
ఇక నుంచి..

664
00:54:52,920 --> 00:54:55,400
..ఎవరికీ అనుమతి లేదు
నేను లేకపోవడంతో క్యాబిన్ లోపల.

665
00:54:55,560 --> 00:54:57,760
-అర్థమైందా?
-అవును.

666
00:54:57,920 --> 00:54:59,120
ఇడియట్!!

667
00:55:01,240 --> 00:55:04,360
కొన్ని సందర్భాలు ఉన్నాయి
మాతో దగ్గరి పోలిక ఉంది.

668
00:55:04,600 --> 00:55:06,160
అయితే అవన్నీ మూతపడినవే.

669
00:55:06,520 --> 00:55:09,480
అంటే, అందరూ దోషులే
కటకటాల వెనుక ఉన్నాయి.

670
00:55:10,080 --> 00:55:14,280
తో రెండు కేసులు గుర్తించబడ్డాయి
10mm స్టెతస్కోప్ యొక్క సూచన.

671
00:55:14,840 --> 00:55:17,960
..కానీ రెండూ నమోదయ్యాయి
వివిధ వర్గాలలో.

672
00:55:18,280 --> 00:55:19,520
వివరంగా చెప్పండి..

673
00:55:19,760 --> 00:55:21,440
మొదటిది..

674
00:55:22,200 --> 00:55:24,240
మార్చి 11, 2010.

675
00:55:24,640 --> 00:55:26,680
.. కుమరకోమ్, కొట్టాయం వద్ద.

676
00:55:26,920 --> 00:55:28,880
..బాధితురాలు: కవితా రాజేష్.

677
00:55:29,360 --> 00:55:31,400
వయస్సు: 21..

678
00:55:31,640 --> 00:55:35,200
మెత్తగా గొంతుకోసి చనిపోయాడు
పదార్థం, స్నానం చేసేటప్పుడు.

679
00:55:35,480 --> 00:55:36,520
సరే. తదుపరి.

680
00:55:36,840 --> 00:55:38,120
తదుపరిది..

681
00:55:38,560 --> 00:55:40,720
..సెప్టెంబర్ 23, 1991..

682
00:55:41,360 --> 00:55:42,960
- కొల్లాంలో.
-సరే.

683
00:55:43,520 --> 00:55:45,760
అన్నీ మాథ్యూ, వయస్సు: 16..

684
00:55:46,880 --> 00:55:49,000
గా నమోదైంది
ప్రమాదవశాత్తు మరణం.

685
00:55:49,480 --> 00:55:53,000
మెత్తగా గొంతుకోసి చనిపోయాడు
పదార్థం, చుట్టూ ఆడుతున్నప్పుడు.

686
00:55:53,440 --> 00:55:55,920
.. సాఫ్ట్-మెటీరియల్‌గా మాత్రమే పేర్కొనబడింది.

687
00:55:56,280 --> 00:55:59,360
నేను ఒక అవకాశాన్ని కనుగొన్నాను
అది స్టెతస్కోప్ కావచ్చు.

688
00:55:59,920 --> 00:56:02,920
వారి సంప్రదింపు నంబర్లు పంపండి.

689
00:56:03,280 --> 00:56:06,240
మీరు అక్కడ వేచి ఉండండి. నేను తిరిగి వస్తాను
వారిని పిలిచిన తర్వాత మీకు.

690
00:56:06,600 --> 00:56:07,880
-సరేనా?
- సరే సార్.

691
00:56:13,480 --> 00:56:15,440
వివరాలు పొందండి..

692
00:56:15,640 --> 00:56:16,640
అవును, అది.

693
00:56:17,240 --> 00:56:18,840
-సార్.
-ఇక్కడ?

694
00:56:19,080 --> 00:56:22,280
వివరాలు సేకరించడం కోసమే
కొన్ని ప్రాంతీయ కేసు ఫైల్‌లు.

695
00:56:23,200 --> 00:56:24,520
ఎందుకు?

696
00:56:24,920 --> 00:56:26,720
నా వ్యక్తిగత చదువుల కోసం..

697
00:56:27,160 --> 00:56:28,240
[నవ్వులు]

698
00:56:28,480 --> 00:56:31,200
నీకు చాలదు కదా
మీ స్టేషన్‌లో ఇబ్బందులు ఉన్నాయా?

699
00:56:31,280 --> 00:56:32,920
అలాంటప్పుడు అదనపు భారం ఎందుకు?

700
00:56:33,360 --> 00:56:34,760
-బిజీగా ఉందా?
- నేను..

701
00:56:35,240 --> 00:56:37,760
-మీరు బిజీగా ఉన్నారా?
-అవును... లేదు.. నేను ఖాళీగా ఉన్నాను

702
00:56:38,120 --> 00:56:39,160
[ఇద్దరూ ముసిముసి నవ్వులు]

703
00:56:39,400 --> 00:56:40,400
అప్పుడు, నాతో రండి.

704
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
రా మనిషి..

705
00:56:42,280 --> 00:56:43,800
సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.

706
00:56:46,920 --> 00:56:50,200
-హలో..
-ఇది రాజేష్ ఇల్లు?

707
00:56:50,360 --> 00:56:52,920
-అవును, అది.
- మీరు అతనికి కాల్ పంపగలరా?

708
00:56:53,440 --> 00:56:54,480
రాజేష్..

709
00:56:54,920 --> 00:56:57,480
నేను డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ పోలీస్‌ని.
ఇన్‌స్పెక్టర్ దాస్.

710
00:56:57,880 --> 00:57:00,920
నేను కొన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
కవిత మృతికి సంబంధించిన వివరాలు.

711
00:57:02,160 --> 00:57:04,920
దాదాపు పదేళ్ల క్రితం చనిపోయాడు.

712
00:57:05,320 --> 00:57:06,840
ఓహ్.. క్షమించండి.

713
00:57:07,920 --> 00:57:11,000
అతను ఒక నెల మరణించాడు
ఆమె మరణం తర్వాత.

714
00:57:11,480 --> 00:57:13,320
మార్గం ద్వారా, మీరు పిలిచారా?

715
00:57:13,480 --> 00:57:15,240
సాధారణ విచారణ మాత్రమే.

716
00:57:15,560 --> 00:57:19,640
ఏదైనా బెదిరింపు జరిగిందా
కవిత మరణానికి ముందు ఫోన్ చేశారా?

717
00:57:20,320 --> 00:57:22,760
కాదు సార్.

718
00:57:22,920 --> 00:57:23,960
అయితే సరే.

719
00:57:24,160 --> 00:57:26,840
ఉంటే నేను మీకు కాల్ చేస్తాను
ఏదైనా ఇతర అవసరాలు.

720
00:57:27,040 --> 00:57:28,280
సరే సార్.

721
00:57:28,880 --> 00:57:33,400
కవితా రాజేష్
అన్నీ మాథ్యూ

722
00:57:36,240 --> 00:57:39,360
-హలో. పోలీసు శాఖ నుండి
- చెప్పండి సార్.

723
00:57:40,120 --> 00:57:43,560
-ఇది అన్నీ మాథ్యూస్ ఇల్లు?
-అవును.

724
00:57:43,880 --> 00:57:46,520
నేను కొన్ని వివరాలు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అన్నీ మాథ్యూ మరణంపై.

725
00:57:47,040 --> 00:57:49,440
ఇది శూన్యం మరియు శూన్యం
ఒక సంఘటన గురించి ఆరా..

726
00:57:49,560 --> 00:57:51,400
..రెండు దశాబ్దాల క్రితం జరిగింది.

727
00:57:51,640 --> 00:57:53,200
అసలు నువ్వు ఎవరు?

728
00:57:53,560 --> 00:57:55,160
అన్నీ తల్లి.

729
00:57:55,480 --> 00:57:57,520
నేను మిస్టర్ మాథ్యూతో మాట్లాడవచ్చా?

730
00:57:57,960 --> 00:58:02,280
మాథ్యూ ఒక నెల మరణించాడు
ఆమె మరణం తర్వాత.

731
00:58:03,000 --> 00:58:05,680
ఆ కేసు విచారణ
ఒక అడవి-గూస్ ఛేజ్.

732
00:58:07,360 --> 00:58:08,920
మాథ్యూ ఎలా చనిపోయాడు?

733
00:58:09,160 --> 00:58:10,880
రోడ్డుపై అతడి శవం..

734
00:58:11,160 --> 00:58:15,880
అవునో కాదో ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఒక ప్రమాదం లేదా హత్య.

735
00:58:16,080 --> 00:58:18,800
సరే. ధన్యవాదాలు. రెడీ
విచారించి, మీకు తిరిగి కాల్ చేయండి.

736
00:58:19,080 --> 00:58:20,080
సరే సార్.

737
00:59:10,000 --> 00:59:13,200
-హలో.
- నేను అదే అధికారిని.

738
00:59:13,480 --> 00:59:16,560
-సార్?
-రాజేష్ ఎలా చనిపోయాడు?

739
00:59:17,280 --> 00:59:20,920
అతను రాత్రి ఒక సరస్సులో పడిపోయాడు,
ఇంటికి తిరిగి వస్తున్నప్పుడు.

740
00:59:21,400 --> 00:59:24,560
అతని తల బండరాయికి తగిలింది.
అతను విపరీతంగా తాగి ఉన్నాడు.

741
00:59:24,760 --> 00:59:27,080
దీనికి ముందు ఒకసారి, అతను కలిగి ఉన్నాడు
అదే విధంగా పడిపోయింది.

742
00:59:27,200 --> 00:59:30,000
మద్యానికి బానిసయ్యాడు
కవిత మరణం తర్వాత.

743
00:59:32,160 --> 00:59:34,120
- సరే,
- ఉమ్..

744
00:59:43,240 --> 00:59:46,960
కుటుంబ సమస్యలను ఎందుకు పోస్ట్ చేస్తారు
మన వాట్సాప్ గ్రూపులో?

745
00:59:47,360 --> 00:59:49,040
-అవును.
- అర్ధంలేనిది.

746
00:59:49,440 --> 00:59:50,440
అవును.

747
00:59:53,480 --> 00:59:56,040
ఇప్పుడు మనం దీని గురించి ఎందుకు చర్చిస్తున్నాము?

748
00:59:56,240 --> 00:59:57,400
అది కూడా అర్ధంలేనిది.

749
00:59:57,600 --> 00:59:58,640
మీరు చెప్పింది నిజమే!!

750
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
మీరు హాజరవుతున్నారు
లచ్చు పెళ్లి?

751
01:00:00,920 --> 01:00:02,760
- మీరు చేస్తారా?
-అవును. నేను చేస్తాను.

752
01:00:03,400 --> 01:00:05,280
- మనం కలిసి వెళ్ళవచ్చు.
-సరే.

753
01:00:06,120 --> 01:00:08,320
మార్గంలో, మేము చేయవచ్చు
మీ కుటుంబాన్ని కూడా ఎంచుకోండి.

754
01:00:08,560 --> 01:00:10,240
- మంచి ఆలోచన.
-అవును.

755
01:00:11,360 --> 01:00:12,520
[చికాకు పడటం]

756
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
మీ పని తర్వాత నా క్యాబిన్‌కి రండి.

757
01:00:25,920 --> 01:00:27,960
మనం సమాధానం చెప్పాలి
ఆ కుటుంబ సమస్య..

758
01:00:28,800 --> 01:00:30,800
..ఫ్యామిలీ వాట్సాప్ గ్రూప్ లోనే.

759
01:00:31,040 --> 01:00:32,080
అవును, అయితే.

760
01:00:53,040 --> 01:00:55,960
- నమస్కారం సార్.
-శ్రీనివాస్, మాకు క్లూ దొరికింది.

761
01:00:56,480 --> 01:00:59,000
-ఏంటి సార్?
- ఏమీ లేదు, కానీ ఒక అనుమానం.

762
01:00:59,360 --> 01:01:03,360
రెండు సందర్భాలలో, తండ్రి మరియు
ఒక నెలలో కూతురు చనిపోయింది.

763
01:01:03,800 --> 01:01:05,640
ఏది ఏమైనా మీరు వారి వివరాలను సేకరించండి..

764
01:01:06,080 --> 01:01:11,280
అలాగే.. ఇలాంటి కేసుల డేటాను సేకరించండి
తండ్రీకూతుళ్లు వరుసగా చనిపోయారు.

765
01:01:12,040 --> 01:01:13,560
సరే సార్.

766
01:01:18,480 --> 01:01:19,960
గట్టిగా పట్టుకోండి.

767
01:01:20,600 --> 01:01:22,200
దాన్ని పట్టుకుని సరిగ్గా ఆడండి.

768
01:01:23,320 --> 01:01:24,960
అవును, అలాగే.

769
01:01:26,560 --> 01:01:29,720
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.
అంతే. సులువు.

770
01:01:33,240 --> 01:01:35,120
- మ్..
- మరోసారి ఆడండి.

771
01:01:35,800 --> 01:01:37,680
పట్టుకోండి.

772
01:01:38,040 --> 01:01:40,240
హే.. మీతో పూర్తయింది
చదువులు? వెళ్లి చదువుకో.

773
01:01:50,160 --> 01:01:53,200
పట్టించుకోవద్దు. ఆడుకుందాం.

774
01:01:58,360 --> 01:01:59,760
కత్తిరించండి..

775
01:02:03,240 --> 01:02:05,720
మీరు ఇప్పుడు మెరుగవుతున్నారు.

776
01:02:06,120 --> 01:02:07,720
గట్టిగా పట్టుకోండి.

777
01:02:11,560 --> 01:02:13,160
అంతే. కొనసాగండి.

778
01:02:13,920 --> 01:02:14,960
చాలా బాగుంది!!

779
01:02:17,560 --> 01:02:19,520
ఓ మై గాడ్!!

780
01:02:20,720 --> 01:02:22,360
[ఆవేశంతో నిట్టూర్పులు]

781
01:02:28,040 --> 01:02:30,440
-ఏం జరిగింది?
- అమ్మ..

782
01:02:45,080 --> 01:02:47,320
ఆ మనిషి.. నా గిటార్..

783
01:02:57,160 --> 01:02:59,200
సార్, ఇలాంటి కేసులు ఇంకా రెండు ఉన్నాయి..

784
01:02:59,360 --> 01:03:03,400
..వరుసగా తండ్రీ కూతురు చనిపోయారు.

785
01:03:03,760 --> 01:03:08,480
ఒకటి: 2016. దివాకరన్;
కూతురు దీపిక. కొచ్చి

786
01:03:08,840 --> 01:03:10,320
రెండు: రాజన్..

787
01:03:10,720 --> 01:03:14,200
కూతురు: జాంకీ రాజన్. త్రిచూర్.

788
01:03:15,280 --> 01:03:18,200
నేను అనుకోను, ఇవి
కేసులు పరస్పరం అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి.

789
01:03:18,760 --> 01:03:22,280
పోలీసు శాఖ కూడా ఉంది
వీటిని వేర్వేరు కేసులుగా పరిగణించింది.

790
01:03:22,680 --> 01:03:25,160
కారణం కావచ్చు
మరణాల మధ్య సమయ అంతరం.

791
01:03:25,480 --> 01:03:26,920
నేను జోడించాలనుకుంటున్నాను..

792
01:03:27,080 --> 01:03:29,080
శవపరీక్ష ప్రకారం, రెండూ
దివాకరన్, రాజన్..

793
01:03:29,280 --> 01:03:32,920
.. కారణంగా చనిపోయాడు
పుర్రె యొక్క కుడి వైపున గాయం.

794
01:03:33,840 --> 01:03:36,320
అన్ని మరణాలు వేర్వేరు సమయంలో జరిగాయి
సంవత్సరాలు..

795
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
..స్థలాలు మరియు వయస్సు సమూహాలు.

796
01:03:38,880 --> 01:03:41,920
ఒక్క కనెక్షన్ పాయింట్ కూడా లేదా?

797
01:03:42,280 --> 01:03:43,920
మా కేసు ఎలా ఉంది
దీనితో కనెక్ట్ అయ్యారా?

798
01:03:44,200 --> 01:03:48,360
ఈ 2016, దివాకరన్ మరియు దీపిక..

799
01:03:48,760 --> 01:03:51,480
నేను దీనిని చూశాను
ముందు చిరునామా..

800
01:03:51,840 --> 01:03:54,880
కొచ్చిలో ఉంది. మీరు కలిగి ఉన్నారు
అక్కడ కూడా పనిచేశారు, లేదా?

801
01:03:55,400 --> 01:03:58,160
నంబర్‌కి కాల్ చేసాను
అందులో పేర్కొన్నారు..

802
01:03:58,480 --> 01:04:00,680
.. కానీ ఇప్పుడు సర్వీస్ లేదు.

803
01:04:03,320 --> 01:04:05,080
ఈ చిరునామాలో మనం విచారించాలి..

804
01:04:05,400 --> 01:04:08,520
సార్, మీరు అవసరం లేదు
రండి. నేను దీన్ని నిర్వహించగలను.

805
01:04:11,720 --> 01:04:12,760
సార్..

806
01:04:13,320 --> 01:04:15,320
1999లో త్రిచూర్‌లో జరిగిన ఈ కేసు..

807
01:04:15,520 --> 01:04:17,680
.. జాంకీ రాజన్..

808
01:04:18,000 --> 01:04:21,800
జయచంద్రన్‌ సార్‌ విచారణ చేపట్టారు
అధికారి. ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా విధులు నిర్వహిస్తున్నాడు.

809
01:04:23,440 --> 01:04:25,520
-మా సూపరింటెండెంట్?
-అవును సార్.

810
01:04:40,160 --> 01:04:41,720
♫ ♫

811
01:04:41,880 --> 01:04:46,760
♫ గుల్మొహర్ ఒకప్పుడు పుష్పించినప్పుడు
మరియు ఒక తీపి గుత్తి ♫ వికసించింది

812
01:04:47,000 --> 01:04:52,960
♫ ఉత్తర గాలి
లోపల గదిని అద్దెకు తీసుకున్నాను.. ♫

813
01:04:53,880 --> 01:04:57,600
♫ చాలా కాలం క్రితం ఉత్తర గాలి. ♫

814
01:05:04,360 --> 01:05:06,840
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
దీన్ని హత్య కేసుగా చిత్రీకరిస్తున్నారా?

815
01:05:08,160 --> 01:05:10,720
నేను అనుకుంటున్నాను, అతను నా కుమార్తె వెనుక ఉన్నాడు..

816
01:05:11,120 --> 01:05:13,480
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు? శ్రీనివాస్?

817
01:05:13,720 --> 01:05:16,040
నుండి మేము అనుమానిస్తున్నాము
మా విచారణ..

818
01:05:16,280 --> 01:05:17,960
దర్యాప్తు చేయమని నేను మిమ్మల్ని ఆదేశించానా?

819
01:05:19,400 --> 01:05:22,320
-మీ పని అనుభవం?
- సుమారు 12 సంవత్సరాలు.

820
01:05:22,880 --> 01:05:24,160
మీది?

821
01:05:25,360 --> 01:05:28,480
12 ఏళ్ల అధికారి
అనుభవం, ఈ వ్యక్తిని నమ్మాడు..

822
01:05:28,680 --> 01:05:30,600
.. మరియు ఈ విచారణలో ప్రవేశించారు, లేదా?

823
01:05:30,840 --> 01:05:32,600
మీకు ప్రాథమిక ఇంగితజ్ఞానం లేదా?

824
01:05:32,760 --> 01:05:34,520
అయితే ఇలాంటి కేసులు మరెన్నో ఉన్నాయి సార్..

825
01:05:34,840 --> 01:05:37,760
ఆ కేసులన్నింటినీ తవ్వండి;
అప్పుడు నేను మీకు సమాధానం ఇస్తాను.

826
01:05:39,600 --> 01:05:42,680
నేను మీ కేసును డీల్ చేస్తాను
మీ తల్లిదండ్రులతో.

827
01:05:42,920 --> 01:05:45,440
నేను నా కోసం చెల్లించాలి
మీ కోసం పరిశీలన.

828
01:05:46,000 --> 01:05:47,800
బయట ఉండు.

829
01:05:55,960 --> 01:05:57,360
దీన్ని క్లియర్ చేయండి.

830
01:06:07,120 --> 01:06:10,640
బాగా, నేను నమ్మలేదు
మీ గురించి పుకార్లు ఏవైనా..

831
01:06:11,120 --> 01:06:13,720
తెలివిగా ప్రవర్తించవద్దు
మీ రాజకీయ స్ఫూర్తి.

832
01:06:14,200 --> 01:06:16,360
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-మీ మాయలు చూపించకండి..

833
01:06:16,680 --> 01:06:18,080
-సార్.
-[ఆపడానికి సంజ్ఞలు]

834
01:06:18,280 --> 01:06:19,360
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

835
01:06:29,600 --> 01:06:30,680
హే..

836
01:06:31,920 --> 01:06:33,440
నీకు దాస్ అని పేరు పెట్టింది ఎవరు?

837
01:06:34,560 --> 01:06:37,960
అతను ఆలోచించి ఉండవచ్చు, మీరు చేస్తారు
యేసుదాస్ వంటి ప్రసిద్ధ గాయకుడు.

838
01:06:38,600 --> 01:06:39,720
ఇప్పుడే బయలుదేరు.

839
01:06:55,000 --> 01:06:57,200
- క్షమించండి సార్.
-ఇది పర్వాలేదు.

840
01:06:58,880 --> 01:07:00,520
మీరు ధూమపానం చేస్తారా?

841
01:07:01,200 --> 01:07:03,360
-లేదు. మీరు?
- నేను కూడా.

842
01:07:05,080 --> 01:07:09,640
సార్, నేను ఒక రోజు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
నా కుమార్తె ప్రవేశానికి సంబంధించి.

843
01:07:10,440 --> 01:07:14,480
సరే అయితే అందులో విచారించండి
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు కొచ్చి చిరునామా.

844
01:07:15,080 --> 01:07:16,400
సరే సార్.

845
01:07:26,440 --> 01:07:27,520
తమ్ముడు..

846
01:07:27,680 --> 01:07:28,680
[కొడుతుంది]

847
01:07:28,880 --> 01:07:30,480
మీరు నా పిల్లిని చూసారా?

848
01:07:38,080 --> 01:07:40,400
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

849
01:07:43,760 --> 01:07:45,600
ఏం జరిగింది ప్రియతమా?

850
01:07:46,280 --> 01:07:48,240
- అక్కడ..
-అక్కడ ఏముంది?

851
01:10:35,200 --> 01:10:37,200
[అరుపులు]

852
01:10:51,320 --> 01:10:54,960
ఆగు!! ఆగు!!

853
01:10:55,920 --> 01:10:59,680
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

854
01:11:10,080 --> 01:11:11,520
ఆపు!!!!

855
01:11:11,960 --> 01:11:13,560
నేను చెప్తున్నాను, ఆపు!!

856
01:11:22,000 --> 01:11:24,640
[అరుపులు]

857
01:11:25,160 --> 01:11:27,080
[అరుపులు]

858
01:11:27,720 --> 01:11:30,360
[పోరాటాలు]

859
01:11:30,880 --> 01:11:32,800
[అరుపులు]

860
01:11:33,120 --> 01:11:35,320
[పోరాటాలు]

861
01:11:36,400 --> 01:11:39,040
[అరుపులు]

862
01:11:40,560 --> 01:11:43,880
[అరుపులు]

863
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
మీకు ఏదైనా ప్రణాళికలు ఉంటే
భవిష్యత్తులో తన స్కూల్ మార్చు..

864
01:11:52,240 --> 01:11:54,760
మరింత శ్రద్ధ వహించండి
అడ్మిషన్ ఫారమ్ నింపండి.

865
01:11:57,000 --> 01:11:58,760
నన్ను క్షమించు. అత్యవసర కాల్.

866
01:12:02,240 --> 01:12:05,280
నమస్కారం.. సార్. ఒక ఉంది
సమస్య. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

867
01:12:06,160 --> 01:12:10,800
<i>పోలీసు అధికారి దాడుల దృశ్యాలు</i>
<i>ఒక మహిళ సోషల్ మీడియాలో వ్యాపిస్తోంది.</i>

868
01:12:11,080 --> 01:12:16,160
<i>ప్రస్తుత సమాచారం ప్రకారం, ఇది</i>
<i>కేదారం స్టేషన్ ఇన్‌స్పెక్టర్ దాస్.</i>

869
01:12:16,360 --> 01:12:19,120
<i>పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్ మౌనంగా ఉంది,</i>

870
01:12:19,320 --> 01:12:20,800
<i>..ఈ క్లిష్ట పరిస్థితిలో కూడా.</i>

871
01:12:20,920 --> 01:12:22,520
[సెల్‌ఫోన్ మోగుతుంది]

872
01:12:24,240 --> 01:12:25,280
సార్..

873
01:12:25,600 --> 01:12:27,720
నువ్వు ఏం చేసావు?

874
01:12:28,360 --> 01:12:30,280
నువ్వు సంచలనం
ఇప్పుడు మీడియాలో..

875
01:12:30,600 --> 01:12:32,640
సార్, నేను వివరిస్తాను. ఆమె..

876
01:12:32,800 --> 01:12:34,480
సమర్థనలు ఇస్తే చాలు..

877
01:12:34,640 --> 01:12:37,000
మీరు ఆమెను ఎలా అరెస్టు చేస్తారు
లేడీ కానిస్టేబుల్ లేకుండా?

878
01:12:37,160 --> 01:12:39,520
ఆ పరిస్థితిలో, ఐ
వేరే ఎంపిక లేదు.

879
01:12:39,880 --> 01:12:43,480
నేను మీకు చాలా సార్లు చెప్పాను,
అనవసర విషయాల్లో ముక్కున వేలేసుకోకూడదు.

880
01:12:43,720 --> 01:12:46,360
డైరెక్టర్ జనరల్ డిమాండ్ చేశారు
నివేదిక కోసం. నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయగలను?

881
01:12:46,520 --> 01:12:48,000
నేను ఇంకా ఎలాంటి కేసు పెట్టలేదు.

882
01:12:48,160 --> 01:12:51,520
నాకు మీ సాకులు అక్కర్లేదు. I
ఒక గంటలో వివరణాత్మక నివేదిక అవసరం.

883
01:12:52,520 --> 01:12:54,000
సరే సార్.

884
01:12:59,480 --> 01:13:01,920
<i>'ఇన్‌స్పెక్టర్ దాస్</i>
<i>సేవ నుండి సస్పెండ్ చేయబడింది.'</i>

885
01:13:02,120 --> 01:13:04,680
<i>సంఘటనలో</i>
<i>బహిరంగంగా మహిళపై దాడి చేయడం,</i>

886
01:13:04,800 --> 01:13:07,680
<i>..డిపార్ట్‌మెంట్ సస్పెండ్ చేయబడింది</i>
<i>తదుపరి విచారణ కోసం ఇన్‌స్పెక్టర్ దాస్.</i>

887
01:13:07,840 --> 01:13:10,960
<i>కేరళ మహిళా కమిషన్</i>
<i>కేసు కూడా నమోదు చేసింది...</i>

888
01:13:11,120 --> 01:13:13,480
<i>..విజువల్స్ మైదానంలో</i>
<i>మీడియాలో వ్యాపిస్తోంది.</i>

889
01:13:13,680 --> 01:13:17,640
<i>డైరెక్టర్ జనరల్ తీవ్రమైన దృష్టిని ఆకర్షిస్తున్నారు</i>
<i>పోలీసుల నిర్లక్ష్యానికి..</i>

890
01:13:17,920 --> 01:13:21,600
<i>..అత్యంత వెలుగులో</i>
<i>మహిళలపై పెరుగుతున్న దాడులు.</i>

891
01:13:55,200 --> 01:13:57,080
రేపు ఆమె స్టేట్‌మెంట్ రికార్డ్ చేస్తాను..

892
01:13:57,280 --> 01:14:01,040
నేను దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
నా సీనియర్‌గా చేరినప్పటి నుంచి అవకాశం..

893
01:14:01,280 --> 01:14:04,080
నేను ఒక నిబంధనను కనుగొన్నాను
వారిద్దరినీ పరువు తీయండి..

894
01:14:04,640 --> 01:14:08,280
షిట్!! పాత ఆడమ్ కావద్దు
ఈ చీజీ ట్రిక్స్ ఆడటానికి.

895
01:14:09,360 --> 01:14:11,760
ఏదైనా పరువు నష్టం తాత్కాలికమే.

896
01:14:14,120 --> 01:14:15,960
- నేను ఆమె తాతతో మాట్లాడతాను.
-సరే.

897
01:14:16,400 --> 01:14:19,160
మీరు పొందారని నిర్ధారించుకోండి
ఆమె నుండి దాస్‌కు వ్యతిరేకంగా ప్రకటన.

898
01:14:19,360 --> 01:14:22,560
అతన్ని ఉద్యోగం నుండి తొలగించాలి మరియు
అతన్ని ఇంట్లో <i>అంతాక్షరి</i> ఆడనివ్వండి.

899
01:14:22,760 --> 01:14:24,600
ఇతర విషయాలు నేను చూసుకుంటాను.

900
01:14:24,960 --> 01:14:26,120
అప్పుడు బై.

901
01:14:37,360 --> 01:14:39,000
-భోజనానికి తొందరగా?
-అవును.

902
01:14:39,240 --> 01:14:41,080
-అదే పాత కూర, లేదా?
- మంచిది కాదు.

903
01:14:41,720 --> 01:14:43,800
-సార్, మీకు కూర కావాలా?
-లేదు.

904
01:14:44,080 --> 01:14:46,760
- నాకు తగినంత ఉంది. మీరు తీసుకోవచ్చు.
-నేను చెప్పాను, నాకు అది వద్దు.

905
01:14:47,760 --> 01:14:50,520
సర్, వీడియో సంచలనంగా మారింది
WhatsApp సమూహాలలో.

906
01:14:50,840 --> 01:14:52,760
మా నివేదిక అతని భవిష్యత్తును నిర్ణయిస్తుంది, లేదా?

907
01:14:53,000 --> 01:14:55,880
మా స్టేషన్ మాత్రమే పంపుతుంది
దాస్ సర్‌కి అనుకూలంగా రిపోర్ట్.

908
01:14:57,960 --> 01:15:00,440
మీ మధ్యాహ్న భోజనం ముగించండి. మాకు కావాలి
ఆమె స్టేట్‌మెంట్ తీసుకోవడానికి.

909
01:15:00,680 --> 01:15:01,880
సరే సార్.

910
01:15:03,400 --> 01:15:04,880
హరిహరన్..

911
01:15:05,080 --> 01:15:07,400
తీసుకోవద్దు
శ్రీకుమార్ మీతో.

912
01:15:34,720 --> 01:15:36,600
మీ స్టేట్‌మెంట్ తప్పనిసరిగా రికార్డ్ చేయబడాలి.

913
01:15:41,840 --> 01:15:43,240
సింపుల్‌గా చేయండి..

914
01:15:43,960 --> 01:15:46,280
మీది వ్రాయండి
ప్రకటన మరియు వదిలివేయండి.

915
01:16:13,440 --> 01:16:16,520
డియర్.. నేను చదువుతాను
ఇది. దయతో వినండి.

916
01:16:18,160 --> 01:16:21,160
నయన ప్రకటన (20
సంవత్సరాలు), D/o లేట్ వినయ్..

917
01:16:21,440 --> 01:16:25,280
..కింద మర్రియిల్ హౌస్ లో నివాసం ఉంటున్నారు
కేదారం పోలీస్ స్టేషన్ పరిధి.

918
01:16:25,640 --> 01:16:26,840
సార్..

919
01:16:27,360 --> 01:16:31,160
ఫిర్యాదుదారు నయన వినయ్
నా తాతతో కలిసి ఉంటాడు.

920
01:16:31,640 --> 01:16:39,080
విద్యార్థిగా, నేను విడిచిపెట్టి చదువుతున్నాను
20.03.2019న నా నివాసానికి సమీపంలో ఉన్న ఇల్లు.

921
01:16:39,360 --> 01:16:44,480
ఇంతలో, ఇన్స్పెక్టర్
కేదారం స్టేషన్‌కు చెందిన దాస్ అక్కడికి చేరుకుని..

922
01:16:44,840 --> 01:16:50,080
.. ఎలాంటి రెచ్చగొట్టకుండా,
అతను నాపై దాడి చేసి..

923
01:16:50,200 --> 01:16:54,800
.. అది శారీరక గాయాలకు కారణమైంది
మరియు నాకు మానసిక ఇబ్బందులు.

924
01:16:55,360 --> 01:16:58,600
అక్కడి నుంచి తప్పించుకునేందుకు ప్రయత్నించగా..

925
01:16:58,720 --> 01:17:00,520
నన్ను అనుసరించాడు..

926
01:17:00,880 --> 01:17:05,720
.. మరియు నన్ను వేధించడానికి ప్రయత్నించాడు
ప్రజల వద్ద నా బట్టలు చింపేశాడు.

927
01:17:06,440 --> 01:17:11,760
ఆ విజువల్స్ వ్యాపిస్తున్న కొద్దీ
ఇప్పుడు సోషల్ మీడియా ద్వారా..

928
01:17:11,960 --> 01:17:16,080
..మానసికానికి కారణమవుతుంది
నాకు కష్టాలు.

929
01:17:16,520 --> 01:17:21,040
ఇది నా స్టేట్‌మెంట్‌గా రికార్డ్ చేయబడింది.

930
01:17:21,480 --> 01:17:23,640
నేను దానిని స్వయంగా ధృవీకరించాను.

931
01:17:24,040 --> 01:17:26,080
నయన వినయ్.
సంతకం.

932
01:17:31,560 --> 01:17:33,320
ఇక్కడే సంతకం చేయండి.

933
01:17:37,920 --> 01:17:39,800
అక్కడ నిట్టూర్పు డియర్.

934
01:17:41,640 --> 01:17:43,360
నా ప్రియమైన చేయండి.

935
01:17:44,160 --> 01:17:45,440
మీకు కష్టమా?

936
01:17:46,320 --> 01:17:48,920
అప్పుడు, నేను మరొక ప్రకటనను చదువుతాను.

937
01:17:51,960 --> 01:17:54,840
[త్వరగా తనిఖీ చేస్తోంది]

938
01:17:55,640 --> 01:18:00,120
నయన ప్రకటన (20
సంవత్సరాలు), D/o లేట్ వినయ్..

939
01:18:00,480 --> 01:18:04,720
..కింద మర్రియిల్ హౌస్ లో నివాసం ఉంటున్నారు
కేదారం పోలీస్ స్టేషన్ పరిధి.

940
01:18:05,480 --> 01:18:06,480
సార్..

941
01:18:06,840 --> 01:18:11,640
ఫిర్యాదుదారు నయన వినయ్
నా తాతతో కలిసి ఉంటాడు.

942
01:18:12,240 --> 01:18:18,680
నేను మరియు కేదారం స్టేషన్ ఇన్‌స్పెక్టర్ దాస్
సంబంధంలో ఉన్నారు..

943
01:18:19,280 --> 01:18:24,080
మేము తరచుగా కలుసుకుంటాము
నివాసానికి సమీపంలోని ఇంటిని విడిచిపెట్టి..

944
01:18:24,280 --> 01:18:28,000
..అందులోపల సంభోగం చేయండి.

945
01:18:28,520 --> 01:18:34,080
శృంగార ఆనందం కోసం, మేము ఉపయోగిస్తాము
క్రమం తప్పకుండా జంతువులను హింసించడం మరియు చంపడం.

946
01:18:34,760 --> 01:18:38,000
20.03.2019న,

947
01:18:38,360 --> 01:18:42,000
.. మా మధ్య వ్యక్తిగత గొడవలు జరిగాయి..

948
01:18:42,400 --> 01:18:44,840
.. ఘోరమైన చర్య సమయంలో,

949
01:18:45,120 --> 01:18:49,440
.. ఆత్మరక్షణలో భాగంగా, నేను పారిపోయాను మరియు..

950
01:18:49,880 --> 01:18:54,840
.. మరియు ఇద్దరూ దాడి చేశారు
ఒకరినొకరు బహిరంగ ప్రదేశంలో.

951
01:18:55,640 --> 01:19:00,680
ఇది రికార్డ్ చేయబడింది
నా ప్రకటనగా.

952
01:19:01,040 --> 01:19:03,880
నేను దానిని స్వయంగా ధృవీకరించాను.

953
01:19:04,040 --> 01:19:06,200
నయన వినయ్.
సంతకం.

954
01:19:10,560 --> 01:19:12,040
ఇక్కడే సంతకం చేయండి.

955
01:19:12,720 --> 01:19:14,640
మీరు ప్రకటనను నిర్ణయించవచ్చు.

956
01:19:21,720 --> 01:19:22,800
కొనసాగండి.

957
01:19:27,480 --> 01:19:28,840
రండి..

958
01:19:29,600 --> 01:19:31,720
నా ప్రియమైన సంతకం చేయండి.

959
01:19:37,840 --> 01:19:40,040
లేదు. నేను చేయను.

960
01:19:41,120 --> 01:19:45,200
గాడిద. అని అనుకున్నావా
మూగగా ప్రవర్తించి పోలీసులను ఇబ్బంది పెట్టాలా?

961
01:19:55,800 --> 01:19:58,160
ఇక్కడ సంతకం చేయండి, మీరు..

962
01:20:00,960 --> 01:20:02,600
ఏమైంది సార్?

963
01:20:03,240 --> 01:20:05,640
మిమ్మల్ని ఎవరు ఇక్కడికి పిలిచారు?
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

964
01:20:06,240 --> 01:20:08,560
తీసుకోవాలని నిర్దేశించారు
నా ఉనికిపై ప్రకటన.

965
01:20:08,680 --> 01:20:10,480
-ఎవరు?
-శ్రీనివాస్ సార్.

966
01:20:10,760 --> 01:20:12,600
ఇక్కడ నిర్ణయాధికారం నేనే.

967
01:20:13,040 --> 01:20:16,240
అది కుదరదు సార్. నేను ఖచ్చితంగా
ఇక్కడ నా ఉనికిని కోరండి.

968
01:20:32,360 --> 01:20:34,800
[సెల్‌ఫోన్ మోగుతుంది]

969
01:20:40,440 --> 01:20:42,320
- చెప్పు శ్రీనివాస్.
-సార్..

970
01:20:42,720 --> 01:20:47,200
ఆ గొడవలో చెప్పటం మరిచిపోయాను. I
దివాకరన్ ఇంటికి వెళ్లాడు.

971
01:20:47,320 --> 01:20:49,920
ఇంటి సభ్యులు లేరు
అక్కడ. నేను ఆరా తీస్తే..

972
01:20:50,280 --> 01:20:53,480
..అని తెలిసి వచ్చింది, అతని
భార్య, కొడుకు కేదారంలో ఉంటున్నారు.

973
01:20:53,720 --> 01:20:55,920
నేను వారి చిరునామాను మీకు మెసేజ్ చేసాను.

974
01:20:56,480 --> 01:20:58,880
- సరే,
-అయితే సరే.

975
01:21:01,160 --> 01:21:02,720
[వచన సందేశం అందుకుంటుంది]

976
01:22:13,600 --> 01:22:15,440
- నమస్కారం సార్
-శ్రీనివాస్.

977
01:22:15,920 --> 01:22:18,920
నాకు మధ్య ఉన్న లింక్,
హంతకుడు మరియు ఈ హత్యలు..

978
01:22:19,320 --> 01:22:21,120
..నా మోటార్ బైక్.

979
01:22:46,600 --> 01:22:50,960
ఇందులో లేని కేసులు ఉన్నాయి
క్రైమ్ రికార్డ్స్ బ్యూరోలో కూడా నమోదైంది.

980
01:22:51,320 --> 01:22:52,360
మీరు చెప్పింది నిజమే!

981
01:22:52,840 --> 01:22:54,680
ముప్పై ఐదు సంవత్సరాలు. పదకొండు హత్యలు.

982
01:22:55,160 --> 01:22:57,600
అన్ని హత్యలు జరిగాయి..

983
01:22:57,880 --> 01:23:02,520
.. కుటుంబాలు 1984 మోడల్ 'బుల్లెట్'ని ఉపయోగించాయి
KLA 347 రిజిస్టర్ నంబర్ కలిగిన మోటర్‌బైక్.

984
01:23:03,080 --> 01:23:04,440
సార్..

985
01:23:04,800 --> 01:23:07,520
1984లో మొదటి హత్య జరిగింది.

986
01:23:07,640 --> 01:23:11,760
-అవును.
-తర్వాత 1991లో..

987
01:23:12,440 --> 01:23:14,120
1999

988
01:23:14,920 --> 01:23:18,320
కారణం ఏమి కావచ్చు
ఇంత టైమ్-గ్యాప్ కోసం?

989
01:23:19,360 --> 01:23:24,080
కొన్ని కుటుంబాలు మోటార్‌బైక్‌ను విక్రయించవు
యజమాని మరణించిన వెంటనే.

990
01:23:24,560 --> 01:23:27,040
యాజమాన్యాన్ని బదిలీ చేయకుండా..

991
01:23:27,600 --> 01:23:30,200
..బంధువులు లేదా స్నేహితులు దీనిని ఉపయోగించవచ్చు.

992
01:23:30,400 --> 01:23:32,800
అలాంటివి అక్కడ ఎదుర్కొని ఉండవచ్చు
హత్యాయత్నాలు కూడా.

993
01:23:33,360 --> 01:23:35,920
ప్రమాద కేసుల్లో..

994
01:23:36,680 --> 01:23:39,160
కుటుంబాలు దానిని అలాగే వదిలేయవచ్చు..

995
01:23:39,360 --> 01:23:41,680
కాబట్టి, అది వివరిస్తుంది
హత్యల మధ్య అంతరం..

996
01:23:42,000 --> 01:23:44,920
అతని అసలు లక్ష్యం ఎవరు?

997
01:23:45,640 --> 01:23:50,280
శ్రీనివాస్, అతను టార్గెట్ చేయడు
ఒక వ్యక్తి లేదా వాహన యజమానిపై..

998
01:23:50,600 --> 01:23:52,520
అతను ఈ మోటార్‌బైక్‌ని టార్గెట్ చేశాడు..

999
01:23:52,680 --> 01:23:55,440
అతను ఫాలో అవుతున్నాడు
గత 35 సంవత్సరాలుగా ఈ మోటార్ బైక్.

1000
01:23:57,160 --> 01:24:00,680
ఎందుకు లోపల ఏమీ జరగలేదు
మేము ఈ బైక్ కొన్న కుటుంబం?

1001
01:24:00,920 --> 01:24:03,040
అక్కడ మరణాలు..

1002
01:24:03,680 --> 01:24:06,080
ఈ జాబితాలో పేర్కొన్న వ్యక్తులు..

1003
01:24:06,480 --> 01:24:09,680
దివాకరన్ మరియు దీపిక.
అది కార్తీక్ తండ్రి మరియు సోదరి.

1004
01:24:10,440 --> 01:24:15,000
కార్తీక్ పుట్టినప్పుడు, అతని
తల్లిదండ్రులు లత, దివాకరన్..

1005
01:24:15,240 --> 01:24:16,800
వారు విడిపోయారు.

1006
01:24:16,920 --> 01:24:18,480
వారు చట్టబద్ధంగా విడాకులు తీసుకోనందున,

1007
01:24:18,680 --> 01:24:21,840
.. ఆయన మరణానంతరం మొత్తం
ఆస్తులను కార్తీక్‌కు బదిలీ చేశారు.

1008
01:24:22,280 --> 01:24:23,760
..ఈ మోటార్ బైక్ కూడా.

1009
01:24:24,000 --> 01:24:26,200
నేను కూడా అనుకున్నాను,
కార్తీక్ ఉన్ని కొడుకు.

1010
01:24:26,720 --> 01:24:28,200
.. కాబట్టి పబ్లిక్ కూడా.

1011
01:24:28,400 --> 01:24:30,480
కిల్లర్‌కు కూడా అదే నమ్మకం ఉండవచ్చు.

1012
01:24:30,680 --> 01:24:34,040
అది రద్దు చేసి ఉండవచ్చు
కార్తీక్‌పై దాడి చేసే అవకాశం.

1013
01:24:34,760 --> 01:24:36,840
మనం రెండు విషయాలు కనుక్కోవాలి..

1014
01:24:37,600 --> 01:24:39,800
ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
హంతకుడు ఎవరు?

1015
01:24:40,240 --> 01:24:41,840
మేము దానిని ఎలా కనుగొనగలము?

1016
01:24:42,040 --> 01:24:43,680
అది కనుక్కోవాలంటే మనం తెలుసుకోవాలి..

1017
01:24:43,880 --> 01:24:46,640
.. ఈ బైక్ వెనుక కథ
ప్రాథమిక యజమాని, అనంతన్.

1018
01:24:49,440 --> 01:24:51,400
♫ ♫

1019
01:24:54,160 --> 01:24:56,520
[పాత మలయాళం పాట]

1020
01:25:07,960 --> 01:25:12,000
ఇక్కడ కూర్చోవడానికి నీకు సిగ్గు లేదా
కిడ్డీ చేత పొడిచి చంపబడిన తర్వాత?

1021
01:25:12,320 --> 01:25:14,760
మీరు కేవలం కబుర్లు చెప్పవచ్చు.
అతను పూర్తిగా పిచ్చివాడు.

1022
01:25:15,080 --> 01:25:17,640
మీరు ఇలాంటి సంగీతాన్ని వింటారు,
అతను నన్ను చంపినప్పుడు కూడా.

1023
01:25:22,520 --> 01:25:25,200
అప్పుడు..

1024
01:25:27,400 --> 01:25:30,480
అతని పిచ్చిని పారద్రోలదాం
ఈ రోజు మొగ్గలో.

1025
01:25:34,880 --> 01:25:36,400
గెట్-అప్.

1026
01:25:53,040 --> 01:25:54,840
ఇక్కడికి రా..

1027
01:25:55,040 --> 01:25:56,120
మా..

1028
01:25:56,560 --> 01:25:59,560
[పోరాటాలు]

1029
01:26:00,240 --> 01:26:01,560
నా కొడుకు.. వదిలేయ్..

1030
01:26:01,840 --> 01:26:03,280
[పోరాటాలు]

1031
01:26:03,520 --> 01:26:04,960
[అరుపులు]

1032
01:26:05,280 --> 01:26:06,920
[నొప్పితో ఏడుస్తుంది]

1033
01:26:07,920 --> 01:26:09,080
నిశ్చలంగా ఉండండి.

1034
01:26:09,360 --> 01:26:10,960
నన్ను వదిలెయ్...

1035
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
షట్-అప్!!

1036
01:26:13,440 --> 01:26:14,840
నన్ను వదిలెయ్..

1037
01:26:15,160 --> 01:26:16,520
మా.. మా..

1038
01:26:17,160 --> 01:26:19,400
అమ్మను వదిలెయ్.. నువ్వు..

1039
01:26:19,800 --> 01:26:22,240
నీ నోరు తెరువు!

1040
01:26:22,440 --> 01:26:23,640
<i>నన్ను వదిలేయండి..</i>

1041
01:26:24,000 --> 01:26:25,800
[నొప్పితో ఏడుస్తుంది]

1042
01:26:26,240 --> 01:26:28,280
[నొప్పితో ఏడుస్తుంది]

1043
01:26:28,440 --> 01:26:30,200
ఆమె నోరు నిరోధించు.

1044
01:26:30,600 --> 01:26:32,480
[విలపించడం]

1045
01:26:33,240 --> 01:26:35,040
[బాధతో అరుపులు]

1046
01:26:37,240 --> 01:26:40,680
[బాధతో అరుపులు]

1047
01:26:46,120 --> 01:26:49,520
[బాధతో అరుపులు]

1048
01:26:50,960 --> 01:26:53,720
[ఏడుపు]

1049
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
మా..

1050
01:27:08,840 --> 01:27:10,640
[బాధతో అరుపులు]

1051
01:27:10,880 --> 01:27:12,800
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1052
01:27:13,720 --> 01:27:15,680
<i>[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]</i>

1053
01:27:17,040 --> 01:27:20,000
<i>[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]</i>

1054
01:29:12,960 --> 01:29:15,000
అదే మోటార్ బైక్..

1055
01:29:15,600 --> 01:29:18,160
కాబట్టి అతను అదే వ్యక్తి..

1056
01:29:21,920 --> 01:29:25,520
మీరు అనుకుంటున్నట్లుగా, అతను చంపలేదు
అనంతన్ మరియు రాఘవన్..

1057
01:29:29,760 --> 01:29:32,120
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1058
01:29:34,040 --> 01:29:36,960
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1059
01:29:39,960 --> 01:29:43,080
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1060
01:29:53,760 --> 01:29:56,480
<i>-ఇతడు పిచ్చివాడా?</i>
<i>-అవును.</i>

1061
01:30:01,120 --> 01:30:03,120
<i>అనంతన్ ఉన్నారు</i>
<i>వైద్యం కోసం చదువుతున్నాను.</i>

1062
01:30:04,160 --> 01:30:07,000
<i>..మరియు రాఘవన్ ఉన్నారు</i>
<i>దయగల వ్యక్తిగా.</i>

1063
01:30:18,320 --> 01:30:23,080
[ఆవేశంతో అరుపులు]

1064
01:30:26,400 --> 01:30:28,280
<i>అక్కడే ఆగు.</i>

1065
01:30:28,960 --> 01:30:30,560
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

1066
01:30:31,760 --> 01:30:34,680
[ఆవేశంతో అరుపులు]

1067
01:30:35,320 --> 01:30:38,680
[ఆవేశంతో అరుపులు]

1068
01:30:40,120 --> 01:30:42,200
<i>ఆ పిచ్చివాడిని తరలించు..</i>

1069
01:30:43,160 --> 01:30:45,600
<i>నిన్ను దూరంగా తరలించు..</i>

1070
01:30:47,320 --> 01:30:50,600
<i>అతన్ని దూరంగా తీసుకెళ్లండి..</i>

1071
01:30:52,440 --> 01:30:54,200
నన్ను వదిలెయ్.

1072
01:30:54,360 --> 01:30:55,960
నన్ను వదిలెయ్..

1073
01:30:56,320 --> 01:30:58,400
[కేకలు]

1074
01:30:59,520 --> 01:31:01,520
నన్ను వదిలెయ్..

1075
01:31:02,240 --> 01:31:04,680
నన్ను వదిలెయ్..

1076
01:31:07,640 --> 01:31:11,080
ఒక ట్రక్కు బుక్ అయింది
వారి హిట్ అండ్ రన్ కోసం.

1077
01:31:12,920 --> 01:31:16,000
కొన్ని ఇబ్బందులకు గురి చేశాడు
వారి అంత్యక్రియలపై మరియు..

1078
01:31:16,400 --> 01:31:18,560
..దేశప్రజలు పొందారు
అతన్ని పోలీస్ స్టేషన్‌కి.

1079
01:31:20,080 --> 01:31:23,320
అతను చాలా హింసాత్మకంగా ఉన్నాడు
మానసిక గాయం నుండి.

1080
01:31:24,920 --> 01:31:27,240
అతడిని మానసిక ఆశ్రమానికి తరలించాం.

1081
01:31:28,360 --> 01:31:31,280
మీరు మరింత ముందుకు వస్తారు
ఆ ఆశ్రయం నుండి సమాచారం.

1082
01:31:36,200 --> 01:31:38,720
- అతని పేరు గుర్తుందా?
-అవును.

1083
01:31:39,680 --> 01:31:41,560
కిషోర్..

1084
01:31:43,320 --> 01:31:44,800
కిషోర్..

1085
01:31:48,320 --> 01:31:52,280
మానసిక రోగులు
వైవిధ్యంగా ప్రవర్తించండి..

1086
01:31:53,040 --> 01:31:56,440
మీరు చెప్పినట్లుగా, అతను
అందరినీ కలుపుతుంది..

1087
01:31:56,680 --> 01:32:00,440
.. ఈ మోటార్‌బైక్‌ను ఎవరు కొనుగోలు చేశారు
అతని తల్లి హంతకుల తో.

1088
01:32:01,560 --> 01:32:04,400
దీంతో అతను బాధపడుతున్నాడు
గత 35 సంవత్సరాలుగా మానసిక అనారోగ్యం.

1089
01:32:04,880 --> 01:32:07,720
..అలా మారిపోయింది
అతని మానసిక స్వభావం.

1090
01:32:08,200 --> 01:32:09,920
కానీ, కారణం ఏంటంటే..

1091
01:32:10,280 --> 01:32:12,360
..పాడుతూ మమ్మల్ని భయపెడుతూ..

1092
01:32:12,760 --> 01:32:18,960
ఇది అతని సమృద్ధిని సూచిస్తుంది
అతని చర్యలు లేదా నేరాలపై విశ్వాసం.

1093
01:32:19,440 --> 01:32:23,040
మేము చివరిగా గమనించినప్పుడు
హత్యలు, నేరాలు జరిగాయి..

1094
01:32:23,320 --> 01:32:27,080
.. బాధితుల అభిరుచులకు సంబంధించినది
లేదా అటువంటి ప్రదేశాలకు కనెక్ట్ చేయబడింది.

1095
01:32:27,480 --> 01:32:30,040
..ఉదాహరణ: కార్డుల ఆట, మద్యం బార్..

1096
01:32:30,440 --> 01:32:32,200
..మీ కోసం <i>అంతాక్షరి</i>లా.

1097
01:32:33,040 --> 01:32:36,600
బైక్ ఓనర్‌ని చంపే ముందు..
అతను ప్రధానంగా వారి పిల్లలను చంపేస్తాడు.

1098
01:32:37,080 --> 01:32:41,400
.. మరియు అతను ఒక పారవశ్యాన్ని పొందుతాడు
వారి వేదన మరియు గాయం చూసిన.

1099
01:32:41,760 --> 01:32:43,640
అతను దాని నుండి తన ఉన్నతతను కనుగొంటాడు.

1100
01:32:45,920 --> 01:32:48,080
డాక్టర్.. నేను..

1101
01:32:48,520 --> 01:32:50,080
నేను పూర్తిగా ఖాళీగా ఉన్నాను.

1102
01:32:50,400 --> 01:32:53,160
అనుకోకండి, ఇది
మా నియంత్రణలో.

1103
01:32:55,640 --> 01:33:00,680
అతను నమూనాను మాత్రమే అనుసరిస్తాడు
అతని నేరాలలో బాధితుని అభిరుచి.

1104
01:33:01,080 --> 01:33:03,120
.. మరియు అతనికి ఒక ఉంది
అనూహ్య స్వభావం.

1105
01:33:04,520 --> 01:33:07,520
అతను ఘోరమైన-ప్రమాదకరమైనవాడు
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

1106
01:33:08,520 --> 01:33:10,800
మరింత శ్రద్ధ వహించండి
మీ కూతురు మీద.

1107
01:33:12,080 --> 01:33:14,320
అతను మీ కోసం తప్పకుండా వస్తాడు.

1108
01:33:30,560 --> 01:33:32,400
నాన్న.. వెళ్దాం..

1109
01:33:39,040 --> 01:33:41,920
మనం అతన్ని ఎలా కనుగొనగలం?

1110
01:33:43,520 --> 01:33:45,840
అతను మన కోసం వస్తాడు.

1111
01:33:46,720 --> 01:33:49,520
సార్, నేను ఇక్కడే ఉండాలా
భద్రత కోసం రాత్రి సమయంలో?

1112
01:33:49,720 --> 01:33:52,280
.. లేదా నేను మరియు సోను, రెడీ
ప్రత్యామ్నాయ రోజులలో ఉండండి.

1113
01:33:52,480 --> 01:33:54,960
మీరు ఎంతకాలం చేయగలరు
భద్రత కోసం ఉండాలా?

1114
01:33:55,200 --> 01:33:56,840
ఒక వారం లేదా ఒక నెల..

1115
01:33:57,080 --> 01:33:58,400
.. లేదా ఒక సంవత్సరం?

1116
01:33:59,240 --> 01:34:03,160
అతను అలాగే రానివ్వండి
తన సొంత ప్లాన్ ప్రకారం..

1117
01:34:03,400 --> 01:34:06,000
అతను తెలుసుకుంటే
అప్రమత్తంగా ఉన్నామని..

1118
01:34:06,280 --> 01:34:09,040
.. అతను యుగయుగాలు వేచి ఉండవచ్చు
ఒక వాంఛనీయ అవకాశం కోసం.

1119
01:34:09,200 --> 01:34:11,120
- నేను ఒక పని చేస్తాను సార్..
-లేదు.

1120
01:34:11,680 --> 01:34:13,800
నా ఒంటరితనం అతని ధైర్యానికి ఆజ్యం పోసింది.

1121
01:34:14,480 --> 01:34:17,360
అది అతన్ని వెంబడించేలా చేస్తుంది
నేను మరియు నా కుమార్తె.

1122
01:34:17,640 --> 01:34:18,920
వాడు మనకోసం వస్తాడు..

1123
01:34:20,120 --> 01:34:22,000
-మీరు డ్యూటీలో ఉన్నారు, సరియైనదా?
-అవును

1124
01:34:22,200 --> 01:34:23,800
-మీ సెలవు తీసుకోండి.
- సరే సార్.

1125
01:34:24,080 --> 01:34:26,240
అయిష్టంగా ఉండకండి
ఏదైనా అవసరాల కోసం నన్ను పిలవడానికి.

1126
01:34:26,880 --> 01:34:28,480
-గుడ్ నైట్.
-గుడ్ నైట్.

1127
01:35:24,680 --> 01:35:26,720
-నిద్రగా ఉందా?
-అవును.

1128
01:35:30,720 --> 01:35:33,080
మనం అమ్ముకోగలమా
ఈ మోటార్ బైక్?

1129
01:35:35,600 --> 01:35:38,760
ఒకరిని ట్రాప్ చేయడం సరికాదు
నిజం తెలుసుకోవడం వల్ల ప్రమాదం.

1130
01:35:40,120 --> 01:35:43,520
నేను అతని గురించి ఆలోచిస్తూ చెప్పాను
ఈ గందరగోళం నుండి మమ్మల్ని విడిపించడానికి.

1131
01:35:45,240 --> 01:35:47,480
దీన్ని అమ్మినా..

1132
01:35:47,800 --> 01:35:49,920
..అతను మనల్ని విడిచిపెట్టకపోవచ్చు.

1133
01:35:53,880 --> 01:35:56,080
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

1134
01:35:56,640 --> 01:35:57,720
[నిట్టూర్పులు]

1135
01:35:58,200 --> 01:35:59,800
నేను..

1136
01:36:00,200 --> 01:36:01,640
నేను అనుకోను..

1137
01:36:02,080 --> 01:36:04,040
..నేను వాడు దొరుకుతాను చిత్రా.

1138
01:36:09,600 --> 01:36:11,760
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1139
01:36:14,280 --> 01:36:15,920
అనవసరంగా..

1140
01:36:16,400 --> 01:36:18,200
.. టెన్షన్ పడకండి.

1141
01:36:18,480 --> 01:36:21,000
చాలా కాలం అయింది
మేము ప్రశాంతంగా నిద్రపోయాము కాబట్టి..

1142
01:36:21,240 --> 01:36:22,240
రా..

1143
01:36:22,480 --> 01:36:24,120
బాగా నిద్రపోనివ్వండి.

1144
01:36:25,480 --> 01:36:27,440
మీరు పడుకోనివ్వండి. నేను మీతో చేరతాను.

1145
01:36:28,920 --> 01:36:30,440
[నిట్టూర్పులు]

1146
01:37:00,800 --> 01:37:02,720
నిశ్శబ్దం!! [సంజ్ఞలు]

1147
01:38:31,280 --> 01:38:39,160
♫ మీరు దూరంగా కబుర్లు చెప్పారు
తీపి గాలులు మరియు పక్షులు.. ♫

1148
01:38:41,080 --> 01:38:48,560
♫ కబుర్లు చెప్పుకుంటూ నవ్వుకున్నారు
అడవి పువ్వు హృదయంతో.. ♫

1149
01:38:49,240 --> 01:38:55,160
♫ మరియు నేను వెంట వెళ్ళాను
నీడలా.. ♫

1150
01:38:55,720 --> 01:38:59,480
♫ మీ పక్కన ప్రశాంతంగా ప్రవహిస్తోంది.. ♫

1151
01:39:00,080 --> 01:39:07,600
♫ మీరు దూరంగా కబుర్లు చెప్పారు
తీపి గాలులు మరియు పక్షులు.. ♫

1152
01:39:11,240 --> 01:39:18,840
♫ కబుర్లు చెప్పుకుంటూ నవ్వుకున్నారు
అడవి పువ్వు హృదయంతో.. ♫

1153
01:39:20,920 --> 01:39:22,960
లేఖ: 'నా'

1154
01:39:23,320 --> 01:39:24,720
మీరు 'నా' చేత పాడనివ్వండి.

1155
01:39:25,080 --> 01:39:27,480
కిషోర్.. నేను వచ్చాను
మీరు ఎవరో తెలుసుకోవడానికి.

1156
01:39:27,640 --> 01:39:29,400
వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడుకుందాం.

1157
01:39:30,360 --> 01:39:34,000
సార్.. నేను ఎప్పుడు మాత్రమే చూపిస్తాను
<i>అంతాక్షరి</i>లో నన్ను ఓడించావు.

1158
01:39:34,520 --> 01:39:37,080
కిషోర్.. ఇది కాదు
పాడటానికి సరైన సమయం.

1159
01:39:37,520 --> 01:39:39,160
దయచేసి ముందుగా కలుద్దాం.

1160
01:39:40,520 --> 01:39:42,600
నువ్వు పాడకపోతే నేను రాను.

1161
01:39:42,760 --> 01:39:44,920
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. మీరు నా కోసం పాడతారు.

1162
01:39:47,440 --> 01:39:50,640
-నేను చేయను.
- అప్పుడు, మీరు నన్ను చూడలేరు.

1163
01:39:51,080 --> 01:39:53,840
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. మీరు పాడతారు.
లేఖ: 'నా'.

1164
01:39:54,040 --> 01:39:56,440
-కిషోర్!!!
-పాటను ప్రారంభించండి.

1165
01:40:04,800 --> 01:40:09,440
♫ నదిలో స్నానం చేయడానికి.
దాని నీటిలో నానబెట్టడానికి. ♫

1166
01:40:12,000 --> 01:40:16,440
♫ మీరు చాలా కాలం ఎందుకు వేచి ఉన్నారు?
నా అందమైన చంద్రకాంతి! ♫

1167
01:40:19,440 --> 01:40:21,320
రెండు లైన్లు మాత్రమేనా?

1168
01:40:22,800 --> 01:40:25,600
ఏమైనా, మీకు ఉంది
పాడారు. ఇది చాలు.

1169
01:40:27,840 --> 01:40:31,920
కాబట్టి, అక్షరం 'పా', సరియైనదా?

1170
01:40:35,680 --> 01:40:39,280
ఉత్తరం: 'పా'!!

1171
01:40:46,200 --> 01:40:53,600
♫ పొలాలు కోతకు సిద్ధంగా ఉన్నాయి
మీరు ఒక పాట కోసం నాతో చేరినప్పుడు ♫

1172
01:40:55,280 --> 01:40:59,560
♫ కబుర్లు చెప్పుకుంటూ తీపి కబుర్లు, వచ్చారు.. ♫

1173
01:41:00,680 --> 01:41:04,440
♫ నది అవతలి వైపు నుండి. ♫

1174
01:41:05,800 --> 01:41:08,920
[హమ్మింగ్]

1175
01:41:10,400 --> 01:41:11,920
ఉత్తరం: 'వ'.

1176
01:41:12,920 --> 01:41:16,440
కిషోర్. నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది
నీకు చెప్పింది. నేను పాడను.

1177
01:41:16,920 --> 01:41:19,280
మీకు ఎంపిక లేదు.

1178
01:41:20,320 --> 01:41:22,000
లేఖ: 'వ'

1179
01:41:23,520 --> 01:41:26,400
కిషోర్, నా మాట వినండి. నేను చేయను
పాడతారు. మీరు మొదటి ప్రదర్శన.

1180
01:41:27,280 --> 01:41:29,280
మీరు ఒకసారి నన్ను చూడగలరు
మీరు <i>అంతాక్షరి</i>లో గెలుస్తారు.

1181
01:41:30,480 --> 01:41:32,000
లేఖ: 'వ'

1182
01:41:32,240 --> 01:41:33,720
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1183
01:41:35,200 --> 01:41:38,560
♫ ఖచ్చితమైనది లేనప్పటికీ ♫

1184
01:41:39,000 --> 01:41:42,400
♫ ..నా దారికి వచ్చిన అపరిచితుడు.. ♫

1185
01:41:42,640 --> 01:41:46,960
♫ మరియు అది నాకు బాగా తెలుసు. ♫

1186
01:41:48,160 --> 01:41:54,880
♫ నా మూర్ఖ హృదయం ఎదురుచూస్తోంది,
ఒక ప్రత్యేకత. ♫

1187
01:41:55,360 --> 01:41:58,760
♫ ఇంత దూరం ఎవరు వస్తారు!! ♫

1188
01:42:00,560 --> 01:42:04,240
♫ ఇంత దూరం ఎవరు వస్తారు!! ♫

1189
01:42:05,400 --> 01:42:07,280
కిషోర్!!!

1190
01:42:07,680 --> 01:42:10,040
నేను పాడాను. దయతో
నా ఎదురుగా రండి.

1191
01:42:10,240 --> 01:42:11,320
కిషోర్..

1192
01:42:12,280 --> 01:42:13,720
కిషోర్..

1193
01:42:15,360 --> 01:42:17,240
తదుపరి అక్షరం 'మా', సరియైనదా?

1194
01:42:22,280 --> 01:42:25,840
కిషోర్. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
నేను మీ కోసం పాడాను.

1195
01:42:29,880 --> 01:42:34,920
♫ నిశబ్దంగా ఆమె తెరను కదిలించింది.. ♫

1196
01:42:37,360 --> 01:42:43,240
♫ మరియు మెల్లగా లిల్లీలను లేపింది.. ♫

1197
01:42:44,440 --> 01:42:50,120
♫ చందమామ చేతినిండా స్కూప్.. ♫

1198
01:42:52,840 --> 01:42:58,280
♫ మరియు నా మీద సున్నితంగా చల్లారు.. ♫

1199
01:43:00,360 --> 01:43:01,840
లేఖ: 'క'

1200
01:43:02,520 --> 01:43:04,280
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1201
01:43:05,760 --> 01:43:07,320
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1202
01:43:10,840 --> 01:43:14,360
♫ చీకటి మేఘాల గుహలో..♫

1203
01:43:15,880 --> 01:43:18,880
♫..మరియు రాత్రి ఇల్లు.. ♫

1204
01:43:20,760 --> 01:43:24,280
♫ ప్రెట్టీ క్రాస్సాండ్రా వంగిపోయి, క్షీణించింది.. ♫

1205
01:43:24,880 --> 01:43:29,240
♫ ఫెర్రీ ఒడ్డును అలాగే వదిలేసింది.. ♫

1206
01:43:29,920 --> 01:43:32,280
♫ ఒడ్డు వదిలి.. ♫

1207
01:43:33,440 --> 01:43:37,400
♫ నిన్ను విడిచిపెట్టి,
భూమిలో ఒంటరిగా. ♫

1208
01:43:38,920 --> 01:43:40,440
కిషోర్..

1209
01:43:41,320 --> 01:43:43,040
మళ్లీ పాట పాడాను.

1210
01:43:43,440 --> 01:43:46,040
మీ ఉత్తరం, 'మా'. ఇప్పుడు పాడండి.

1211
01:43:47,840 --> 01:43:49,720
కిషోర్..!! పాడండి బ్లడీ..

1212
01:43:51,120 --> 01:43:54,120
కిషోర్..అడ్మిట్ యువర్
ఓటమి మరియు ఇప్పుడు ప్రదర్శన.

1213
01:43:54,440 --> 01:43:56,280
లేకపోతే, పాట పాడండి.

1214
01:43:56,720 --> 01:43:58,120
కిషోర్..

1215
01:43:58,440 --> 01:43:59,920
కిషోర్..!!

1216
01:44:00,040 --> 01:44:01,520
కాబట్టి, నా అక్షరం 'మా', సరియైనదా?

1217
01:44:02,880 --> 01:44:06,960
♫ మేఘాలు పుష్పించడం ప్రారంభించాయి
♫ స్నానం చేయడానికి కోరికలు పగిలిపోతాయి

1218
01:44:07,160 --> 01:44:09,920
♫ ప్రకృతి వింటుంది,
నా హృదయ డ్రమ్‌లకు. ♫

1219
01:44:11,080 --> 01:44:14,760
♫ మేఘాలు పుష్పించడం ప్రారంభించాయి
♫ స్నానం చేయడానికి కోరికలు పగిలిపోతాయి

1220
01:44:15,040 --> 01:44:18,080
♫ ప్రకృతి వింటుంది,
నా హృదయ డ్రమ్స్‌కు. ♫

1221
01:44:18,800 --> 01:44:20,480
♫ మరొకరిని ముందుగా ఎవరు పిలిచారు? ♫

1222
01:44:20,800 --> 01:44:22,680
♫ ఇతరులకు హాని కలిగించేది ఎవరు? ♫

1223
01:44:22,920 --> 01:44:24,880
♫ ఎవరు పడుకున్నారు
ఇతరుల కలలు? ♫

1224
01:44:25,080 --> 01:44:28,280
♫ మనకు తెలియదు, మనకు తెలియదు. ♫

1225
01:44:28,600 --> 01:44:30,400
♫ ఎవరికి తెలుసు? ఎవరికి తెలుసు!! ♫

1226
01:44:30,640 --> 01:44:32,480
♫ మేఘాలు పుష్పించడం ప్రారంభించాయి

1227
01:44:32,880 --> 01:44:35,480
[హమ్మింగ్]

1228
01:44:35,720 --> 01:44:37,560
[హమ్మింగ్]

1229
01:45:02,920 --> 01:45:06,080
[హమ్మింగ్]

1230
01:45:07,480 --> 01:45:10,560
[హమ్మింగ్]

1231
01:45:14,600 --> 01:45:17,640
[హమ్మింగ్]

1232
01:45:20,040 --> 01:45:22,120
[తెరవడానికి పోరాటాలు]

1233
01:45:29,720 --> 01:45:33,160
[తెరవడానికి పోరాటాలు]

1234
01:49:53,160 --> 01:49:55,920
[స్టామర్స్]

1235
01:49:56,040 --> 01:49:57,120
నాన్న..

1236
01:49:57,920 --> 01:49:59,440
నాన్న..

1237
01:49:59,640 --> 01:50:01,720
నేను.. నేను బాగున్నాను డియర్.

1238
01:51:19,120 --> 01:51:21,160
కిషోర్..

1239
01:51:25,400 --> 01:51:26,840
కిషోర్..

1240
01:51:27,960 --> 01:51:29,760
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1241
01:51:31,160 --> 01:51:32,520
రండి-బయట!!

1242
01:51:38,840 --> 01:51:40,440
కిషోర్...!!

1243
01:52:05,120 --> 01:52:06,400
కిషోర్..!!

1244
01:52:07,760 --> 01:52:09,480
మీరు కనిపించకపోతే,

1245
01:52:09,920 --> 01:52:11,840
నిన్ను ఇక్కడికి ఎలా తీసుకురావాలో నాకు తెలుసు.

1246
01:52:16,760 --> 01:52:18,800
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1247
01:52:30,600 --> 01:52:32,760
కిషోర్!!

1248
01:52:54,640 --> 01:52:56,240
యు బ్లడీ కిషోర్..

1249
01:52:56,960 --> 01:53:00,160
నువ్వు రాకపోతే నేను వస్తాను
ఈ మోటర్‌బైక్‌ను ఇప్పుడు కాల్చండి.

1250
01:53:01,120 --> 01:53:02,800
నేను తప్పకుండా కాలిపోతాను.

1251
01:53:09,440 --> 01:53:10,840
కిషోర్..

1252
01:53:20,680 --> 01:53:22,000
కిషోర్..

1253
01:53:34,080 --> 01:53:35,560
కిషోర్..

1254
01:53:35,880 --> 01:53:37,560
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు????

1255
01:54:34,000 --> 01:54:36,560
[ఏడుపు]

1256
01:54:43,760 --> 01:54:45,960
[విలపించడం]

1257
01:54:48,760 --> 01:54:52,160
[విలపించడం]

1258
01:54:55,200 --> 01:54:58,160
[కోపంతో అరుపులు]

1259
01:54:58,680 --> 01:55:02,600
[కోపంతో అరుపులు]

1260
01:56:25,080 --> 01:56:27,280
నాన్న...

1261
01:56:28,920 --> 01:56:30,320
నాన్న..

1262
01:56:30,600 --> 01:56:31,960
నేను బాగున్నాను ప్రియతమా..

1263
01:56:43,160 --> 01:56:46,400
మహిళల నివేదిక ప్రకారం
కమిషన్ మీకు అనుకూలంగా ఉంటుంది, నేను సలహా ఇస్తాను..

1264
01:56:46,600 --> 01:56:48,160
..మీ సస్పెన్షన్‌ను ఉపసంహరించుకోవడానికి.

1265
01:56:48,280 --> 01:56:51,320
-అయితే తదుపరిసారి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- తప్పకుండా, సార్. ధన్యవాదాలు.

1266
01:57:01,200 --> 01:57:03,040
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి చేరబోతున్నారు?

1267
01:57:03,680 --> 01:57:04,680
త్వరలో..

1268
01:57:05,240 --> 01:57:06,520
..మెరుగైన తర్వాత.

1269
01:57:06,920 --> 01:57:09,800
నయన మాట నిజంగా హెల్ప్ అయింది.

1270
01:57:10,680 --> 01:57:12,200
- వదిలేద్దామా?
-అవును.

1271
01:57:12,600 --> 01:57:14,720
- రండి ప్రియతమా.
-దాస్, గాయకుడు..

1272
01:57:15,320 --> 01:57:17,160
ఈసారి తప్పించుకున్నారని ఆశిస్తున్నా..

1273
01:57:17,520 --> 01:57:18,640
ధన్యవాదాలు సార్.

1274
01:57:19,800 --> 01:57:21,080
ఇంకో విషయం సార్.

1275
01:57:21,360 --> 01:57:24,760
మా నాన్న నాకు దాస్ అని పేరు పెట్టలేదు
ప్రముఖ గాయకుడు యేసుదాస్ తర్వాత..

1276
01:57:25,560 --> 01:57:27,640
నాన్నకు పుస్తకం అంటే చాలా ఇష్టం.

1277
01:57:27,920 --> 01:57:30,400
'దాస్' మొదటిది
దాని శీర్షిక యొక్క పదం.

1278
01:57:32,320 --> 01:57:34,000
ధన్యవాదాలు సార్.

1279
01:57:34,560 --> 01:57:36,040
బై. కలుద్దాం.

1280
01:57:41,320 --> 01:57:43,040
ఆ పుస్తకం ఏది?

1281
01:57:45,480 --> 01:57:46,600
సర్.

1282
01:57:52,720 --> 01:57:54,720
అతను మారిపోయాడు, నేను అనుకుంటున్నాను.

1283
01:57:55,640 --> 01:57:59,000
.. కానీ నేను నమ్మకంగా ఉండలేను
దాన్ని బెటర్‌మెంట్‌గా పిలవండి.

1284
01:58:00,080 --> 01:58:01,880
మీరు అతన్ని చూడనివ్వండి.

1285
01:58:06,520 --> 01:58:07,720
కిషోర్..

1286
01:58:09,360 --> 01:58:10,680
కిషోర్..

1287
01:58:15,760 --> 01:58:17,680
మీరు ఈ వ్యక్తిని గుర్తించగలరా?

1288
01:58:20,280 --> 01:58:22,120
దాస్ మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చారు.

1289
01:58:22,840 --> 01:58:25,120
నా మీద నీకు ఇంకా కోపం ఉంది అనుకుంటున్నాను.

1290
01:58:26,080 --> 01:58:29,040
నేను.. నా దగ్గర ఏదీ లేదు
నీ మీద కోపం.

1291
01:58:31,240 --> 01:58:33,600
మీ పరిస్థితి మరియు వయస్సును పరిగణనలోకి తీసుకుంటే..

1292
01:58:33,800 --> 01:58:36,200
..మీరు తగ్గింపు పొందవచ్చు
న్యాయ-శిక్షలో.

1293
01:58:38,000 --> 01:58:40,360
పొందిన తర్వాత కూడా
జైలు నుంచి విముక్తి..

1294
01:58:40,680 --> 01:58:42,640
..దయచేసి నాకు మరియు నా కుటుంబానికి హాని కలిగించవద్దు.

1295
01:58:43,280 --> 01:58:45,720
నేను ఈ విషయం మిమ్మల్ని అభ్యర్థించడానికి వచ్చాను.

1296
01:58:48,480 --> 01:58:49,600
కిషోర్..

1297
01:58:50,160 --> 01:58:52,000
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?

1298
01:58:55,920 --> 01:58:58,160
నేను నమ్మాలా
అది, మీరు చేయరు....?

1299
01:59:01,680 --> 01:59:02,960
దాస్..

1300
01:59:18,840 --> 01:59:20,520
ఏది
పాడటానికి తదుపరి లేఖ?